网站地图
CREEP(Radiohead原唱歌曲)

creep中文翻译亦有多种版本,正如有人所说,每个Radiohead迷心中都有自己理解的creep。以下为一种中文翻译及原歌词:

When you were here before,

当你曾出现在这里时

couldn't look you in the eye.

不敢直视你的双眼

You're just like an angel,

你就像天使

your skin makes me cry.

你的美丽令我窒息

You float like a feather,

你如羽毛般飘落而下

in a beautiful world

在这个华丽的世界

I wish I was special,

我多希望自己真是与众不同的

you're so fuckin' special.

你却那么该死地特别

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一个懦夫,只是一个怪人

What is the hell am I doing here?

天啊我究竟在这儿做什么?

I don't belong here.

我与这里本格格不入。。。

I don't care if it hurts,

我不在乎是否会受到伤害

I wanna have control.

我仅仅想要一个主宰

I want a perfect body,

想要拥有完美的身体

I want a perfect soul.

想要拥有完美的灵魂

I want you to notice,

想要你注意到我

when I'm not around.

即使我不在你身边

You're so fuckin’special,

你还是那么该死地特别

I wish I was special.

我也希望能够与众不同

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一个懦夫,只是一个怪人

What is the hell am I doing here?.

天啊我究竟在这儿做什么?

I don't belong here

我本与这里格格不入

She's running out again,

她又跑出去了

she's running out,

奔跑着

she runs, runs, runs, runs, runs.

跑啊,跑啊,跑啊

Whatever makes you happy,

究竟什么能让你开心 ?

whatever you want.

究竟什么是你想要的?

You're so fuckin' special,

你却那么该死地特别

I wish I was special,

我也希望能够与众不同

but I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一个懦夫,只是一个怪人

What is the hell am I doing here?

天啊我究竟在这儿做什么?

I don't belong here,

我本与这里格格不入

I don't belong here.

本不属于这里

creep中文翻译亦有多种版本,正如有人所说,每个Radiohead迷心中都有自己理解的creep。以下为一种中文翻译及原歌词:

When you were here before,

当你曾出现在这里时

couldn't look you in the eye.

不敢直视你的双眼

You're just like an angel,

你就像天使

your skin makes me cry.

你的美丽令我窒息

You float like a feather,

你如羽毛般飘落而下

in a beautiful world

在这个华丽的世界

I wish I was special,

我多希望自己真是与众不同的

you're so fuckin' special.

你却那么该死地特别

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一个懦夫,只是一个怪人

What is the hell am I doing here?

天啊我究竟在这儿做什么?

I don't belong here.

我与这里本格格不入。。。

I don't care if it hurts,

我不在乎是否会受到伤害

I wanna have control.

我仅仅想要一个主宰

I want a perfect body,

想要拥有完美的身体

I want a perfect soul.

想要拥有完美的灵魂

I want you to notice,

想要你注意到我

when I'm not around.

即使我不在你身边

You're so fuckin’special,

你还是那么该死地特别

I wish I was special.

我也希望能够与众不同

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一个懦夫,只是一个怪人

What is the hell am I doing here?.

天啊我究竟在这儿做什么?

I don't belong here

我本与这里格格不入

She's running out again,

她又跑出去了

she's running out,

奔跑着

she runs, runs, runs, runs, runs.

跑啊,跑啊,跑啊

Whatever makes you happy,

究竟什么能让你开心 ?

whatever you want.

究竟什么是你想要的?

You're so fuckin' special,

你却那么该死地特别

I wish I was special,

我也希望能够与众不同

but I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是一个懦夫,只是一个怪人

What is the hell am I doing here?

天啊我究竟在这儿做什么?

I don't belong here,

我本与这里格格不入

I don't belong here.

本不属于这里

根据乐队贝斯手Colin Greenwood回忆,主唱Thom Yorke还在 埃克塞特大学上学时就写下了这首歌。吉他手Johnny Greenwood说这首歌的灵感来自一个Thom Yorke喜欢的女孩,她突然出现在乐队的某次演出中。

这是radiohead最直白的情歌,在完美天使面前无处藏身的悲哀上升成为对自己的怨恨和对命运的愤怒。一颗脆弱的心终于无法承受感情的重负,随着Jonny的两声吉他轰鸣,我们最后的心理防线也被冲击得荡然无存。

紧凑的鼓点和沉重的 贝斯贯穿始终;清晰的吉他分解和弦与高亢狂野的失真华彩交相呼应正是爱与恨的和谐与矛盾。

在这三分钟五十秒之内,我们没有思考的时间,没有喘息的机会。我们漂流在大海上,被思念的浪涛所吞噬;我们迷失在冰冷的太空中,眩目的自卑感令我们窒息....

最后乐段的钢琴加入是整首歌曲的点睛之笔。

圣洁的音色和着幽怨的余音,是上帝投下了怜悯的目光,也是修整破碎心灵的坚韧。

“I don't belong here....”

乐音已止,泪水还未来得及落下。

但是这首歌在艺术层面上来说远不及Radiohead的其他作品,过于 简单的歌曲设计也一度让Radiohead成员们不愿在LIVE现场中表演这首歌。它其实限制了radiohead在歌迷心中的形象,“他们是Radiohead乐队,而不是Creep乐队”。

1.The Pretenders covered "Creep", a live version is included on their "Kid" EP.

2.Tears For Fears covered "Creep" live and it appears as a b-side on their single, "Raoul And The Kings Of Spain" (Epic 1995), but the band didn't credit Radiohead.

3.Japanese singer ACO has also covered this song on her single "heart wo moyashite."

4.Japanese singer Shiina Ringo has also covered this song live at Club Asia in Shibuya and Ritsumei Kan in Kyoto, which have both since circulated the net.

5 In 2004 Damien Rice recorded an acoustic version of "Creep" at an Irish radio station, which has since circulated the net. He also occasionally performs the song live at his concerts.

6.Sophie Koh has covered the song, and can be found on Triple J's cover compilation record "Like a Version"

7.Moby has covered the song on various occasions, including a performance on Late Night with Conan 8.O'Brien and at the 2003 Glastonbury Festival, which Radiohead headlined.

9.Grunge band Pearl Jam covered the song with modified lyrics.

10.This song was also covered by Richard Cheese and Lounge Against the Machine on his 2000 album, Lounge Against the Machine and on his 2006 album called, "The Sunny Side of the Moon: The Best of Richard Cheese".

11.Jessicka Fodera's new band Scarling. covered "Creep" and it can be found on their single "Band Aid Covers the Bullet Hole"

12.The song inspired this animation from Laith Bahrani.

13.Jeff Buckley once did a cover of "Creep" in one of his live performances.

14.Curanderos, a Mexican band, sang "Perro", a Spanish version of "Creep".

15.The Filipino band Parokya ni Edgar, famous for their comic themes, recorded the song "Trip" (a tribute to the Chinese delicacy siopao) using "Creep"'s melody.

16.A version 'sung' by Macintosh SimpleText voice 'Fred' (also heard in Radiohead's "Fitter Happier") was released on Me and This Army, an album of Radiohead remixes.

17.Marty Casey of the Lovehammers performed "Creep" on the television show Rock Star: INXS in 2005.

18.Lukas Rossi from the band Rise Electric performed "Creep" on the reality television show Rock Star: Supernova in 2006. He played it as an encore as well.

19.Magni Asgeirsson of the Icelandic band Á Móti Sól performed "Creep" in an Elimination Episode on the reality television show Rock Star: Supernova in 2006.

20.Frank Bennett recorded an easy listening version on his album Five O'Clock Shadow.

21.Dustin Kensrue played the song on one of his solo tours.

22.The Arrogant Sons of Bitches played the song live on 8/13/05

23.The Scottish singer Carol Laula recorded a cover for her 2002 album, First Disciple.

24.Beck did a cover version at the Virgin V Festival and an acoustic version at the 2006 Bonnarro Music Festival

25.U2 frequently snippetted the song at the end of "Elevation" on their Elevation Tour in 2001.

26.Curanderos, a Mexican band, sang "Perro", a Spanish version of "Creep".

27.G4 (band), of X Factor fame, sang it for their first album.

28.Scala, a Belgian teenage cover choir, sang the song on their album "On the Rocks".

29.Rapper Chino XL created a song by the name of Kreep sampling the lines "I'm a creep, I'm a loser, you're so very special, I wish I was special".

30.Australian alternative rock band The Final Straw recorded a cover to be released on their 2007 self titled EP.

31.There is a video on YouTube that plays the song Creep along with clips of Oz prisoner Donald Groves.

32. 华晨宇在快乐男声北京巡演翻唱《creep》。

33. 苏打绿在第一次登上小巨蛋时,曾经翻唱过《creep》。

34. 郑俊英和 Roy Kim在《Super Star K》第四季Top3比赛时第一次合作《Creep》,之后在多个场合翻唱。

35. 林宥嘉在第一届《超级星光大道》决赛时翻唱《creep》,获得第一届总冠军。

36.Glee在第四季中曾翻唱过《creep》.

37.张芸京在第一届《超级偶像》比赛中翻唱《creep》,获得当场最高分,最终也获得第一届总冠军。其他参赛者江明娟也在第一届《超级偶像》谢师宴中挑战张芸京的版本翻唱《creep》,亦取得最高分。


相关文章推荐: