网站地图
粤语(汉藏语系下的语言)

粤语又作广东话、广府话,俗称白话,海外称唐话, 是一种汉藏语系汉语族的声调语言,中国七大方言之一,也是汉族广府民系的母语。

粤语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。粤语以珠江三角洲为分布中心,在中国的广东、广西、海南、香港、澳门、北美洲、英国、欧洲和澳洲、纽西兰、圣诞岛以及东南亚的新加坡、印度尼西亚、马来西亚、越南等华人社区中广泛使用。在粤语核心地区广东省近8000万本地人口中,粤语使用者近4000万 ,全世界使用粤语人数约7000万。

粤语名称来源于中国古代岭南地区的“南越国”(《汉书》作“南粤国”),是一个泛称。民间亦称“白话”、“广东话”等,在美洲华埠则被称为“唐话”。而“广府话”、“省城话”这两个俗称则专门指旧广州府地区(今广州及周边南番顺地区)、香港、澳门、梧州、贺州地区的粤语,范围比“白话”概念小,一般称为“广东话”。

古代“越”和“粤”是通假字,在先秦古籍中,对于长江中下游以南地区的民族,常统称为“越”,文献上称之为百越、百粤、诸越,包括“吴越”(苏南、浙北一带)、“闽越”(福建一带)、“扬越”(江西、湖南一带)等 。明清近古以来两个字的含义开始有所区别,前者多用于江浙吴语地区,后者多用于岭南两广,长期作为岭南地区的统称。历史上两广别称“两粤”,广东为“粤东”,广西为“粤西”。直至民国时期,“粤”才逐渐收窄范围被用作广东省的简称。因此,在不同的历史时期,“粤”有广义(岭南)和狭义(仅指广东省)之分。“粤东”“粤西”在不同历史时期其指代范围也截然不同。粤语的起源和发展成熟年代远在宋代的两广(两粤)初分之前。所以在历史文化层面上看,“粤语”事实上是广义上的“岭南语”(岭南地区语言),而非特指“广东话”。 就像英语一样,不是特指英国。粤语英文作Cantonese、日文写成东语,即一般人俗称为“广东话”。

自古以来两广山水相连,人文相通,两广地区是不分的。直到宋朝才分为广东和广西。而粤语的形成远早于宋朝。正因如此,粤语在两广地区通行。

粤语声调亦大异于北,盖以六调,曰一清平,二清上,三清去,四浊平,五浊上,六浊去。复以促音清平为高入,促音清去为中入,促音浊去为低入。合为九声。

语言代码

ISO 639-1:zh

ISO 639-2 chi(B) zho(T)

Ethnologue第14版:YUH

ISO 639-3:yue

管理机构

香港教育学院语文教育中心

香港政府公务员事务局法定语言事务部

澳门行政暨公职局语言事务厅

粤语自秦朝至今,约有2200多年的历史。

上古时期,岭南地区的多个原始部族被中原地区的华夏族人泛称为南蛮。秦始皇南下攻取“百越”后,华夏族人来到岭南地区,南蛮族人则逃往山区或更南方的地区。当时的华夏族语言开始传入岭南地区。秦灭亡后,南海郡尉赵佗兼并桂林郡和象郡称王,建立了短暂的南越国。在汉朝鼎盛时期,华夏族融合当时周边多个民族演变成汉族。这一时期是粤语出现雏形的时期。

魏晋南北朝时期,中原地区再次处于长年内战,北方更首次沦陷到外族手中,大量中原士民逃至岭南,北方汉语不断对本地语言冲击。当时古汉语与以前形成的古粤语混合,进一步拉近了古粤语和中原汉语的差别。这一时期是粤语的成长时期。

唐朝鼎盛时期,岭南地区汉族人口进一步增加,与汉族长期接触的原住民已被汉化。而在汉族分布较少的山区,本土原住民则继续保持自己的语言文化。这一阶段粤语仍受古汉语影响,成为一种既对应中古汉语发音又有部分独立词汇的语言。唐朝灭亡到南宋灭亡,燕云十六州沦陷达四百年之久,这段时期数量庞大的中原汉人源源不断地南下珠江三角洲,拉近了古粤语和中原汉语的差别。这也是最后一次拉近粤语和中原汉语差别的时期。至此,粤语无论在发音还是在文法上已与中原汉语十分接近。故唐宋时期可被视为粤语的定型时期。因此现代粤语仍能对应宋朝《广韵》的发音,但难以对应元朝或以后的古汉语发音。

元朝,蒙古人迁都至位于燕云十六州内的大都(前称燕京,后改称北京),并以当地话作为官方语言。当时的中原汉语与中古汉语和粤语的差别在此后不停变大:当时的中原汉语急剧地向北京官话方向发展,北京官话的入声迅速消失(即是-p/-t/-k韵尾脱落,如“入日北”三字在中古汉语和现代粤语都带有不同入声韵尾),又出现了不属于“平上去入”传统四声的轻声声调;已经定型的粤语则未元朝影响而独立发展。

明朝至清朝中期,中原官话韵尾进一步消失(现代官话仅存-n/-ng韵尾,-m尾与-n尾合并)。又有连接i/u韵母的g/k/h声母被完全颚音化成j/q/x声母(如“吉其兮”三字在中古汉语和现代粤语均带有g/k/h声母,现代官话则被完全颚音化成j/q/x声母);18世纪到20世纪(即清初到民国初)出现一本叫《分韵撮要》的记录粤语的韵书。

清朝闭关自守,仅留下广州作为与其他国家进行贸易的口岸,很多外国人来到中国后掌握的汉语是粤语而非官话。不少京官为了与外国人经商议事也常常接触粤语,使得粤语首次逆向传播到中原。这一时期又有大量粤人迁移到美洲、澳洲和东南亚各地,粤语开始传播到世界各地。粤语则平稳而缓慢地变成现代粤语,最明显的不再分辨平翘舌(舌尖舌叶),西洋学者在清朝中后期见证粤语不再分辨z/c/s声母和j/q/x声母的过程(现时香港带有sh/ch的粤语音译英文名词可被视为活化石,因为当时sh/ch未有混到s/ts之中,例如沙田的沙-sha),是不再分辨z/c/s声母和j/q/x声母,又按粤语韵母长短把阴入声派入上下两种阴入声(如“色锡”两个阴入声字分别带有短和长的韵母,前者被派入尖锐的上阴入声,后者被派入近似阳入声般低沉的下阴入声)。

中华民国成立时,虽然有北方白话取代文言文正式书写的趋势,但粤语的实际使用没有多大限制,一度还有把粤语定为全国普通话的提议。但建国后,在全民推广北方语言作为普通话运动中,粤语受到普通话的影响越来越大,以致在中国大陆粤语分布区的许多年轻一代不懂得一些专门名词的粤语读法。这种情况使得不少以粤语为母语的人士开始产生一种母语危机感。

粤语发音系统较复杂,最多有20个声母,94个韵母。

粤语有20个声母:

b[p]帮;p[p]滂;f[f]敷;m[m]明;d[t]端; t[t]透;n[n]南;l[l]来;z[ts]精;c[ts]清;s[s]心;g[k]见;k[k]溪;gw[k]光;kw[k]规;ng[]牙;h[h]好;j[j]盐;w[w]魂;[]安

(注:[]内为国际音标符号,左侧为粤语拼音符号,右侧为例字)

九声六调:阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。

九声各自代表字有:诗(si1);史(si2);试(si3);时(si4);市(si5);事(si6);色(sik1);锡(sik3);食(sik)。

实际上阴入、中入、阳入声调的音高,与阴平、阴去、阳去是一样的,不过是用-p、-t、-k韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义,是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此,即使只以1至6的六个数字标示,我们仍然要说是有九个声调,或者说有“九声六调”,不能称作只有六个声调。

六个调值的代表字为:周(zau1);口(hau2);店(dim3);河(ho);姆(mou5);渡(dou6)。

把声调形象化地绘成一个图表,使人较容易想象出这六个声调的分别。

粤语的词汇分为汉字词、粤语词和外来词。
  汉字词:最常用,占词汇的大部分,如“时间”。
  粤语词:粤语专有词汇,如“得闲”。
  外来词:指由外国语言组成的词,粤语吸收较多外来词 ,如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。

【常用词语】

我(我);你(你);(他、她);

我(我们);你(你们);(他们、她们);人(人家);

阿爸、老豆(爸爸);妈咪,妈子,阿妈(妈妈);阿哥,大佬(哥哥);家姐(姐姐);细妹(妹妹);细佬(弟弟);阿嫂(嫂嫂);阿爷(爷爷);阿、(奶奶);阿公(外公);阿婆、婆婆(外婆);

系(是);(在);谂(想);唔(不);(这、这样、那样);(来);(说);无,(没有);俾(给);睇(看);(了);(找);着(穿);(拿);企(站);(那);咪(不要);点(怎样);系咪(是不是);(东西);食(吃);饮(喝);边(哪);边(在哪);边度(哪里);讲(说话);翻(回来);觉(睡觉);呢度(这里);第日(改天、第二天);第次(下次);乜、咩(什么);乜(什么);几多(多少);好(这么好);好知、点解(为什么);翻归、翻屋企(回家);谂住(打算);颈渴(口渴);唔使(不用);、噶、嘎、架(的);,咩,啵,吖,喇(语气助词);激气(生气);着数(好处);笨(被人骗了,骗人的);得闲(有空);唔单止(不仅仅);定系(还是);抑或(或者);于是乎(于是);然之后(然后);同(和);为(为了);(而已);好(很累);(哄);好似(好像);话之你(懒得理你);讲笑(开玩笑);吹水(聊天、开玩笑、吹牛);扮(装蒜);闭翳(令人担心);咪啦(不要这样);系咪(是不是这样);放飞机(放鸽子);赖猫(说话不算话);无 (无缘无故);慌失失 (慌手慌脚;慌慌张张);似样(相像;像话);避忌(避讳;忌讳);话实(说定、肯定地说清楚)。

【日常用语】

普通话 粤语

1.你好! 你好!

2.你叫什么名字?你叫咩名(呀)?

3.谢谢!唔该!多谢!

4.对不起/不好意思 对唔住/唔好意思。

5.不好意思打扰你一下。唔好意思阻你一阵。

6.在哪里呀?边度呀?

7.现在是2点。宜家两点。

8.2点45分。2点3个字。(这里的字指的是15分钟)

9.你在干什么?你度做乜?

10.你吃饭了没?你食饭未?

11.看电影。睇戏。

【歇后语】

神台猫屎神憎鬼厌

火烧旗杆长叹(炭)

牛皮灯笼点极唔明

阿崩(兔唇的人,讲话漏风)叫狗越叫越走(不听使唤的意思)

黄皮树鹩哥唔熟唔食

单眼佬睇老婆一眼睇哂(一目了然的意思)

阿茂整饼无个样整个样

海底石斑好瘀(鱼)

十月芥菜起心

耳茶煲得把嘴

毛鸡打交啖啖到肉(切肤之痛的意思)

山草药得就(:发音同英语中的up,意思是讲)

番薯跌落灶该煨(难逃此劫的意思)

寿星公吊颈嫌命长

老公扑扇凄(妻)凉

老婆担伞阴公(可怜的意思)

粤语语法与现代标准汉语的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上,复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。

【倒装】

形容词后置

粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面,相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构,例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”。

状语后置

粤语通常把修饰动词或形容词的副词放在所修饰的词之后,有时甚至放在句末,如:

位置

粤语

现代标准汉语

动词之后

食多。

多吃一些。

唔该晒你。

非常感谢你。

畀埋地。

全部给他们。

形容词之后

唔好睇乜滞。

不太好看。

又衰得滞。

他确实太坏了。

高过头用噶。

太高了没用的。

句末

畀多三蚊添。

再给三块钱吧。

反序构词

其他结构的粤语词汇不少也跟现代汉语普通话字序相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”,“拥挤”在粤语中是“挤拥”,“要紧”在粤语中是“紧要”。

倒装句式

这种倒置情况亦产生许多特殊句式,例如北方话中“怪不得”,粤语写成“唔怪得”“唔怪之得”或“怪唔之得”。又如北方话中“我先走了”;粤语中为“我行先”或“我先行”。

趋向动词粤语趋向动词直接接宾语,而现代标准汉语不用。

粤语趋向动词的用法

粤语

现代标准汉语

习惯差异

我谂住晏昼去街。

我们想下午到街上去逛。

我们想下午去逛街。

现代标准汉语不能用“去街”这种用法

话我度。

他说他要到我这里来。

来我这 vs 到我这里来

【并列动词体】

粤语可以用两个并列动词构成一个动词体,把“紧”、“”、“完”、“过”、“下”加在两个并列动词中间。现代标准汉语必须把相应词或对译词放在单一动词的前面或者后面。如“休下息”、“学紧”,在现代标准汉语中分别为“休息(一)下”、“正在学习

【强调语】

粤语广泛使用“有”+动词的语法结构,表示强调。

粤语

现代标准汉语

我有睇。

我确实看过了。

【量词用法】

量词在粤语中有特定的用法。

量词用作定冠词粤语量词可直接加在名词之前作句子成份,量词之前不需要指示代词或数词限定,起到类似于冠词的语法作用,例如:

粤语

现代标准汉语

语法作用

本书几好睇。(“这”省略本书几好看)

(所讨论的或眼前见到的某本)书很好看。

特指

部车正啊!(“这”部车正点啊)

(眼前所见的某辆)车棒极了!

特指

嗒抽菩提子。

他偷吃了(谈话者双方都知道的某串)葡萄。

特指

我把声沙。

我的嗓子完全沙哑了。(没有对应词,不出现)

强调

喇起块面

拉起块面

绷起脸(没有对应词,不出现)

强调

下只鞋

把鞋磕一下(没有对应词,不出现)

强调

量词替代指属助词粤语习惯用量词替代指属助词如“的”“之”等,但这样的量词在句子中起的作用仍然是指示物品所属的。

粤语

现代标准汉语

逻辑意义

解释

我支笔

我的笔

属于我的笔。(“我”是笔的所有者)

笔的量词是“支”

部车

他的这部车

他的车

属于他的车。(“他”是车的所有者)

车的量词是“部”

你个书包。

个(这个)

你的书包

属于你的书包。(“你”是书包的所有者)

书包的量词是“个”

你个书包的确是有你的书包的意思,但是这里的个不再是量词了,会粤西白话的都知道,“个”就是“的”的意思,和标准汉语完全可以对等的。

【副词句】

在比较句法中,粤语是“你高过”,而普通话会说“你比他高”。粤语说“你大过”,现代标准汉语说“你比他大”。近由于受标准汉语影响,这情况也出现改变。“你比大”、“阿哥比阿妹高”这种现代标准汉语的语法也逐渐被粤语吸收。在一些副词上,如“先”字,粤语亦习惯把动词之后,例如“你先走”在粤语要说成“你行先”。

【语气助词】

粤语语气助词在语句意味的表达上有非常重要的语法作用,语气助词丰富,使用复杂,有单式、二覆叠式、三覆叠式和多覆叠式等形式:

单式,如“啦”、“”、“咩”等:“得啦。”“系咩?”“系。”二覆叠式相当丰富,如“摞”、“”、“呀嘛”等:“唔系呀嘛?”“啦喂!”“系咯!”三覆叠式也很常使用,如“罗”、“一于系话罗。”多覆叠式,如“啦吓哗”。在表达语气和情貌上有举足轻重的作用,很多时候是不可或缺的。

粤语流通于广东省珠江三角洲地区、广东西部、广西中南部及东南部地区、海南省西部地区(说儋州话、迈话的村落)、香港、澳门等地区和东南亚的新加坡、印尼北苏门答腊省棉兰市、圣诞岛、马来西亚、越南东北部(山由族聚居地)、以及北美、英国和澳大利亚、新西兰等华人社区中广泛使用。

粤语在两广地区分布上的突出特点是沿江分布:以广州、香港为中心,分四条渠道向东、西、南扩展。第一条渠道是西江珠江,即沿西江向东至番禺(广州)一带即包括广西梧州、贺州和广东肇庆、封开、德庆、佛山、广州、中山、珠海、东莞、深圳、江门等市,以及香港、澳门两个特别行政区。第二条渠道是西江郁江,即溯西江、浔江、郁江直抵交趾郡。包括广西南宁、崇左、贵港、梧州四市及其所属大部分县。第三条渠道是北流江南流江。包括广西玉林、北海、钦州、防城港等市及其所属各县。第四条渠道是南江鉴江,即溯南江而上,越过云开山脉到鉴江流域。包括广东云浮、茂名两市及其所属郁南、罗定、信宜、高州、化州,湛江市及其所属吴川、廉江。

广东省境内纯粤语或以粤语为主的副省级市或地级市包括广州、佛山、东莞、中山、珠海、江门、肇庆、茂名、阳江、云浮和清远;市辖区、县级市、县/自治县包括:

广州市辖区越秀区、荔湾区、海珠区、天河区、白云区、黄埔区、番禺区、南沙区、花都区及增城区、从化区;

佛山市辖区禅城区、南海区、顺德区、高明区、三水区;

深圳市辖区福田区、罗湖区、南山区、宝安区、盐田区、龙岗区;

汕尾市辖区深汕区

东莞市;

惠州市的龙门县;

中山市;

珠海市辖区香洲区、斗门区、金湾区;

江门市辖区江海区、蓬江区、新会区及县级市台山市、开平市、鹤山市、恩平市;

肇庆市辖区端州区、鼎湖区、大旺区和县级市高要市、四会市以及广宁县、怀集县、封开县、德庆县;

阳江市辖区江城区和县级市阳春市以及阳东县、阳西县;

云浮市辖区云城区和县级市罗定市以及新兴县、郁南县、云安县;

清远市辖区清城区、清新区和县级市连州市以及佛冈县、阳山县、连山壮族瑶族自治县;

韶关市辖区浈江区;

茂名市辖区茂南区和县级市高州市、化州市、信宜市;

湛江市辖区赤坎区(老城区)、霞山区(老城区)、坡头区和县级市吴川市。

此外,广东省以下地区的部分区域也通行粤语:

韶关市辖区武江区、曲江区以及县级市乐昌市、南雄市;

清远市代管的县级市英德市;

惠州市的博罗县、惠城区;

深圳市辖区宝安区、龙岗区、盐田区;

汕尾市;

湛江市辖区麻章区(少数)和廉江市、雷州市(零星分布)以及遂溪县(小部分)、徐闻县(零星分布);

茂名市的电白区;

港澳地区:香港特别行政区和澳门特别行政区全境使用粤语。

广西:广西通行的粤语县市有30多个,即南宁、邕宁、横县、贵港、桂平、平南、藤县、梧州、玉林、北流、容县、博白、陆川、防城港、东兴、钦州、合浦、浦北、灵山、北海、苍梧、岑溪、昭平、蒙山、贺州、钟山、百色、崇左、扶绥、宁明、凭祥及龙州。

此外,广西其它不通行粤语的城市中也有粤语人口分布,通常是沿河的街道。桂中由于民国时期的新桂系移民开发,因提升农业技术需要,向桂中平原移入桂东南地区人口,有为数不少的粤语村庄。

海南省:儋州、东方、乐东、琼中、三亚、昌江及文昌市铺前镇浦渔村。

海外:海外华人中以粤语为主的也很多,在唐人街及华人社区等,不少华人华侨社群均使用粤语作为共同语言。他们主要分布在英、美、加、澳、新西兰、东南亚等多个国家或地区。北美洲、中美洲、大洋洲、英国、北欧等往日绝大部份华人使用粤语沟通,不过由于中国大陆移民稍有增多,粤语使用者比例稍微下降,但粤语仍然是大部分海外华人华侨日常用语。

因美国旧金山一带广东移民人口众多,或其他粤语地区(即两广地区人士,如:广西不少人会粤语),旧金山的旧金山城市铁路在巴士也提供粤语广播,是少数美国公交系统中,提供中文广播的美国政府机构。

广州音是约定俗成的粤语标准音,大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。1970年代末以后,香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区,继而辐射中国内地。民间的香港口音跟广州口音并无明显分别,只是在语感上有少许差异,是两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇,用词有所不同,以及两地教学改革所致。针对香港年轻人懒音增多现象,香港一些大学教授发起了粤语正音运动。

粤语(Standard Cantonese),也称粤海片粤语,为通常指的广府话。粤语的官方标准音广州话即属于粤海片。粤海片内部差异不大,彼此一般能较流畅通话。香港粤语和广州话之间差异极小,只有部分用词习惯不同,这跟两地所处语言环境和社会制度有关。

广州方言

中国南方地区的重要方言之一。广义的广州方言又称“广府话”、“白话”,属粤方言广府片,是粤语的代表方言,通行于以广州为中心的珠江三角洲、粤中,粤西及粤北部分地区,以及广西东南部。狭义广州方言指广州话,专指广州市区通行的粤语。广府话本身亦不断变化发展。1949年前的广州话用词比较古雅,受北方方言影响较少。

广州方言主条目:东山口音、西关口音、西村口音和番禺口音广州方言即狭义“广州话”,因地处珠江流域中心城市,为广州、香港等市数千万本地居民母语,长期引导传统的粤语戏曲文化和粤语流行文化,影响力大,被各粤语方言区人们接纳为约定俗成的标准音。广州话本身亦在不断缓慢变化。广州音收音范围较广,连佛山、中山、香港的部分口音也一并收录。

广州话特点:广州方言一方面继承、保留了古汉语的特点,另一方面也吸收了一些南方非汉语成分,与普通话和其他方言有较大差异,具有自己特有的语音特点。
  (1)无浊塞声母,保留古微母M-的读法,古精、知、照合流,古晓、溪母合口多读F-,如“欢[fun]”“款[fun]”,古-m、-n、-p、-t、-k韵尾保留完整,有长短元音a,构成的一组韵母
  (2)声调多达9个:平上去各分阴阳,阴调(来自古清音声母)和阳调(来自古浊音)相配整齐,入声3个,包括阴入(上阴入)、中入(下阴入)、阳入,长元音配中入,短元音配阴入,如“八[pat]”,“笔[pt]”
  (3)连读变调不明显,但有丰富的语义变调,如“毛”:毛[mou]发→发毛[mou](发霉),“片”[pin]→[pin](屎片)
  (4)单音节古词较多,如“颈(脖子)”、“望(远望、盼望)”;有些词可能来自古楚语(如“睇【看】”)、古壮侗语(如“谂【想】”);一些复音词的词序与普通话不同,如“齐整(整齐)”;有较多外来词,如“波(球)”、“肽(领带)”;有一批特有词,如“”(东西)、“”(下饭的菜)、“”(拿)、“靓”(漂亮)

(5)语法方面量词可单独与名词构成量名短语,如“条裙几靓”;有些状语可后置,如“行先(先走)”;比较句“我大过你(我比你大)”与双宾句“畀支笔(给他一支笔)”的词序跟普通话不同,一些体貌(如回复体、始续体)也很特别

港澳粤语

粤语于香港与澳门的官方、媒体以及社会广泛使用,语音为广州音,部分专有名称的词汇则与广州有一定差别,但不影响双方沟通,在生活上也不易察觉。澳门粤语长期受香港粤语影响,因此完全一致,外来语更多使用英文外来语,而葡文外来语并不多见。香港于1997年前仍有相当人数称之为广州话、白话;1997 年后基本以粤语、广东话作为香港粤语的正式名称。

香港新界的本地粤语是莞宝片围头话。

1949年前的香港,粤语是香港市区的主要语言。而在新界郊区,有不分则带有粤客混杂的口音,当中以锦田话为代表,但这种口音今日只在上了年纪的香港人身上找到。

1949年后,香港粤语出现大量音简现象,当中以鼻音消失 (即n/l不分) 及w拗音的消失最为显着。部份年青人把“你”[nei]和“我”念成[lei]和[]。把「国」[kwk] 误读成「角」[kk],「过」[kw] 读成「个」[k] 。香港部分学者称之为「懒音」。

不过,1980年代之前的大众媒体依然尽力避免在电台电视节目上出现「懒音」,直到今天,部分香港文语言学家亦对其屡加抨击,并提出「正音」活动。

由于在1980年代到1990年代大量香港人移民到海外,海外的粤语亦受到香港粤语的影响,亦确立世界上出现标准粤语,取音与语法标准亦仍为广州话。在日常用语及新闻中亦出现诸如“劲爆”(形容事物厉害强大或形容情况鼎盛)、“碌卡”(刷卡)等港式用语。

南番顺方言

广州本身乃由番禺及南海的一部份组成,所以广州方言其实可以算是南番顺方言的一个特例。广州、番禺和南海的方言比较接近,但顺德有不少字的发音跟其它地方不同,例如:“凹”不读[lp]而读[np];“吃饭”不叫“食饭”而叫“[ja:k]饭”。

香山方言

石岐话主要流行于广东中山市城区及以南地区,与广州话相近,但又不尽相同。对一些事物的名称或一般用语的叫法与广州话相比有其独特的一面。中山石岐人完全懂得听和讲广州话,但广州人或香港人不完全听得懂石岐话。如广州话“觉”(睡觉之意),“觉”一说石岐话也用,不过一般称作“寐觉”(寐此处音“眯”mī)。石岐话形容一个人懒惰有习语“吃寐屙坐”。广州话“头先”(刚刚之意),石岐话也用,不过多称作“近(音“紧思”gn si)、“先”。另外石岐话在口音方面与广州话也有些不同,例如合口字没有轻唇音;广州话以声母为f的晓母字或匣母字在石岐话以h为声母,如风扇,石岐话读hung-sin;克服,石岐话读作kaak-huk。

在1970年代末以后,因为香港电视而导致石岐话不断向广州话靠拢,许多旧有的发音与词汇用法都逐渐减少以至消亡。例如上述的合口字发音,后生开始将合口晓母字按广州话读为轻唇音,又如上述之“寐觉”使用频率越来越低,逐渐被“觉”所取代。“下间”(厨房)、“银钱”(元的俗称,“两个银钱”即是两元)这些老式石岐话新一代中山人已经很少使用。

梧州方言

梧州粤语属广府片,与广州话很接近。主要分布在梧州市城区,旧苍梧县城(现梧州市龙圩区城区),贺州市八步区城区及附近,平南县大安、武林、丹竹3镇的镇上及附近。内部差异很小。平南县大安、丹竹、武林3镇以及老梧州话,区分[ts]-[t],[]-[t],[s]-[],新梧州话不区分。

以梧州话作代表,语音系统声母24个,韵母58个,声调8个。
  声母部分
  ①老派梧州话分两套齿音,古精组字读舌尖音[ts ts s],古知、庄、章组字读舌面音[t t ]。新派已合为一套
  ②古影母一、二等字读声门塞音[],疑母一、二等字读软鼻音[],两者不相混。
  ③老派梧州话有龈鼻音[],主要对应古日母以及疑母细音字,例:日[t],人[n]。新派[]有并入[j]的趋势,类似广州话
  ④古泥来母分明,不相混。
  韵母部分
  ①止摄元音韵母仍读[i],不裂化为[ei]。例:地[ti];你[ni]
  ②遇摄元音韵母仍读[y],不裂化为[y]。例:居[ky]女[ny];
  ③模韵[u]与豪韵[ou]两者不混。度[tu]≠道[tou]
  ④部分止摄开口三等支、脂、之韵精组及生母字,老派梧州话读[y]。例:子、字、自[tsy];司、师、事[sy]。新派已读[i],趋同广州话
  ⑤老派梧州话部分咸摄开口一等字读[om][op]。例:甘、敢[kom];合、盒[hop]。新派已并入[m][p],趋同广州话
  ⑥梧州话无广州话的[n][t]两韵,这两韵在梧州话中主要读[n][t]。例:春[tn];出[tt]
  声调部分
  ①阴平碰上前后二字都为阴平时,前后会出现55、53两种调值,其余多为53调值
  ②阳平阳去相混不分
  ③大多数中古的全浊声母上声字仍读阳上声,不作去声。

莞宝方言分布在东莞,深圳(宝安)和香港新界一带,以东莞话和围头话为代表。莞宝片粤语和粤海方言之间通话有较大的困难(例如:在电影《我爱扭纹柴》里有不少围头话对白,不少在市区生活的香港人都听不明白这些对白)。

相比粤海粤语,莞宝粤语最主要特点是多后鼻音,如莞城话“篮”读[a],“列”读[lk],“给”读[kk];围头话“新”读“星”,“门”读“蒙”,“晚”读“猛”等,粤海片的部份h-变成f-(如“开”读“灰”,“寒”读“冯”,“渴”读“福”)。

东莞方言

东莞方言分布在广东省东莞市。东莞话以莞城话为代表。莞城话与广州话口音差别很大。未受过训练的广州人不经过适应比较难听懂莞城话。反之,很少接触广州话的莞城老人跟广州人沟通也存在一定的困难。

宝安方言

宝安方言分为围头话、南头话等几种。

其中,围头话因为其普遍分布于区内的围村里而得名。香港本地人口八成以上,如新界的锦田,元朗,深圳南山区绝大部分地区,南头部分地区,罗湖区大部分地区,福田区大部分地区,宝安区福永、松岗、沙井,龙岗区平湖等都使用围头话。还有深圳市区内有几十条自然村也是说围头话,例如水围、上沙、下沙、沙尾、沙嘴、石厦、梅林、皇岗、新洲、福田、岗厦、上步、赤尾,等等。这些围头话跟香港新界锦田的围头话完全一致。

南头话主要分布在南山区的南头地区,使用人口约5000人。

四邑话是指江门市新会、恩平、开平、台山等地的方言,当中以台山话为代表。江门及四邑城区流行广府片粤语。珠海有一半人讲四邑方言(特别是斗门一带),而其他地区则使用香山片粤语,但两者现时已慢慢融合,是四邑方言中最接近广州方言的一种,但四邑方言是粤语系统中跟广州方言差异最大的方言之一。以下简析四邑话与广州话差异较大的原因。
  罗贵先祖罗珠,西汉惠帝时为粟内史,后出守九江,并迁家于此,亲植豫章于庭,从此罗氏以豫章为郡望。三十八世孙罗瑰,因佐宋太祖开国有功,授御前干办,后升至彰德军节度。开宝二年(969年)因与范质、王溥等从周旧臣“稍有刑迹”而乞解兵权,以散官就第,自祥符上德里迁至珠玑巷。罗贵是罗瑰的七世孙。由此推断,罗贵这个家族所使用的一直是南楚方言。
  南宋绍兴年间珠玑巷36姓97户在罗贵率领下南迁,是珠玑巷最有代表性的一次集体迁徙行动。
  粤语形成于汉代的交州首府广信(今封开与梧州),沿西江传播到广州一带。到唐宋时期,已经具有较为稳定的音系和分布格局。因此,在罗贵率领的移民进入之前,粤语已经在冈州一带通行,但并非粤语的中心区。同时,这支汉族移民是以团队的状态进入并以后珠玑巷为中心定居的,他们原有的南楚方言不会轻易放弃,在一段时间和一定范围内继续使用,形成南楚方言与粤语并存的双语现象。随着南迁移民不断增加,他们的方言与粤语之间互相影响、互相吸收,逐步形成一支以粤语音系为基础,同时吸收了闽、赣、吴语音系某些因素的方言,即四邑话。
  两宋时期,从珠玑巷南迁的中原及江南氏族有上百批次,有的落脚于冈州,有的落脚于广州、南海、番禺等珠江三角洲腹地,还有的落脚于西江流域的端州、新州等地。由于西江流域和珠江三角洲腹地属于粤语的中心区,这一带通行的粤语已经形成强势,他们只得入乡随俗,逐渐放弃自己的方言而改说当地粤语。然而,从这一带粤语的声韵调中,仍可发现某些类似四邑话的情况,例如:顺德龙江将舌尖送气塞音声母发为喉擦音,顺德大良、番禺市桥及新兴的舌根鼻音和舌根塞音韵母读为舌尖鼻音和舌尖塞音韵母,增城没有撮口呼,等等。这些都是珠玑巷移民方言对当地粤语的影响所致。

一般四邑内部方言分为两大区:
  四邑一片
  精组字读"t,th,",端母字为零声母,透母、定母平上声读”h“,帮组字擦音化。其方言包括有:台山台城以及北部,开平赤坎、三埠,新会牛湾、崖西、崖南,江门本地话,鹤山雅瑶,中山古镇。
  四邑二片
  精知庄章组不分均读塞擦音,端母读“t“,透母、定母平上声读”h“,此为四邑二片,其方言包括有:新会会城、双水、罗坑,恩平全境,台山西南部,珠海斗门大部分。

四邑话内部具有以下特点

古“端”母字在台开方言(台山,开平)发零声母。例如:“打”广州话读ta,四邑话读a;“大”广州话读tai,四邑话为ai。

古“透”母字和“定”母字发喉擦音声母h。例如:“他”广州话读tha,四邑话读ha;“桃”广州话读tou,四邑话读hau。

古“精”组声母字在台开方言均发舌尖音。其中“精、清、从、邪”母字发舌尖塞音,例如:精ten、清ten、全tun、邪tia。“心”母字发舌尖边擦音,例如:心im、思u。

古帮母,并母去声入声,在开平赤坎,鹤山雅瑶由塞音擦音化v-;另外,古滂母、并母平声和部分上升字,在鹤山雅瑶则全部读h-,而开平赤坎则有读h-和ph-。例如:班van,泡hau,旁hng,伴vn。

古“日”母字跟“疑”母字合流,均发舌根鼻音声母ng。例如:日ngit、义ngei。

舌根鼻音韵尾弱化,en没有相对应的舌根鼻音韵母。

广州话复元音韵母、鼻音尾韵母、塞音尾韵母中的a有长短的区别,四邑话没有这种区别。例如:佳和鸡都读为kai,蛮与闽都读为man,八与拔都读为pat。

没有撮口呼韵母。遇合三读为i或ui,山合三读为un或uat。例如:书si、鱼ngui、穿tshun、说suat。

阴平与阴去调值相同,都是中平调;阴上为高平调,阳上为降调。

勾漏粤语主要分布在玉林及梧州两地区13个县市,玉林市、梧州市郊,贵港市,贺州市郊,北流,岑溪,藤县,苍梧,蒙山,容县,兴业,博白,陆川北部,昭平,钟山部分,平南县部分、桂平市部分 等地,和广东怀集、封开另外阳朔、永福、平乐、荔浦,柳江、柳城、鹿寨、融安、三江、融水,宜州、罗城、环江,合山、象州、金秀也有方言岛分布。主要是农村,使用人口大概近1000万,属于比较大的一个粤语支系。与广州话差别大,内部也有不同口音。音系复杂,声调有8-10个,是广西壮族自治区汉语方言中声调最多的之一。但是由于勾漏粤语的使用居民多为农村或者中小城镇,音系复杂,因此其流通度不高。

勾漏片粤语是广西汉语方言中形成最早的。历史上,广西壮族自治区的区界一带曾存在一个权威的汉语方言。公元前111年,汉武帝平定南越,在原秦置桂林、象郡、南海3郡的基础上,重新调整了行政区:置南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、儋耳、朱崖9郡,并于公元前106年置交趾刺史部,总领各郡。交趾刺史部的治所在苍梧广信(今梧州与封开)。现梧州市,就是当时新设9州的行政中心,是本地区的首府。直到公元217年,孙权才将岭南的政治中心从苍梧广信迁到南海的番禺(今广州市)。广信300多年间作为岭南政治中心的地位,使两广交界一带形成了一个权威的汉语方言广信方言。

勾漏片粤语就是古代广信方言的直接后裔,尽管今天它已被广府片、邕浔片粤语所侵蚀,但它的特点仍顽强地保留下来了。如古帮端[p t]二母分别读内爆浊音[],古精清从邪[ts ts dz z]各母分别读塞音[t]、[t]或[]、[θ]、[f]、[d]等。以玉林话为例,“补”读[bu]、“碓”读[dui]、“蕉”读[diu]、“秋”读[thau]、“前”读[tin]、“寺”读[ti]。

勾漏粤语特点有:
  ①古浊声母不论平仄都不送气。
  ②精组塞化。古精清从邪[ts ts dz z]各母分别读塞音[t t d]或[](或其变体[θ f])等。
  ③多数有连读变调。
  ④有边擦音(或齿间音)。
  ⑤有汉语中极为少见的[b d]全浊声母或内爆浊声母[]。甚至端母的内爆浊声母[]与精母的不送气声母[t]形成对立

与广州话差别较大,操语双方对话沟通交流比较困难。

勾漏粤语的代表有玉林话、地佬话、北流话、藤县话、蒙山话等。

罗广粤语,分布於罗定、德庆、肇庆、郁南、广宁、怀集、阳山、连山等县市,以肇庆话为代表。在早期资料中未作区分,将其归入在广东境内的勾漏粤语。

主要特点:
  ①影母字多保留零声母读法,如亚[a3],爱[i3],乌[u1],意[i3],乙[yt8]。
  ②疑母洪音保留[]而细音多混为[j],如我[],勾[au],疑[ji],月[jyt]。
  ③阴平调的高降调与高平调有明显差别,阴入调须重读(高降),如肇庆话。
  ④北部多数点无韵母[im][em][ip][ep],混入[in][en][it][et]。
  ⑤声母基本保留[n][l]对立,但东部若干点趋向[n][l]合流。

与勾漏粤语的相同点: 罗广粤语与广西东部的勾漏粤语相同点是“古全浊声母今不论平仄皆不送气”。如头、茶、桥、企、近 等字皆读不送气塞音(但在部份趋向广府化的地方有例外)。

与勾漏粤语的区别: 将两者区分开来的一个主要依据是精组字读法。如“清”读[teng]为勾漏粤语,读[tseng]为罗广粤语。此外勾漏粤语有边擦音或齿间音,罗广粤语则基本无。

高阳粤语方言主要分布于粤西的阳江、茂名、湛江及其所管辖的部分县市,以高州话和阳江话为代表。分布在阳江阳春市的阳春话比较接近广州话。另,粤西地区各县市之间的民众交流一般用带当地口音的广州话。

邕浔片粤语在广西分布范围很广,除南宁及周边地区外,广西西部的百色、龙州粤语亦属邕浔片,以南宁话为代表。邕浔粤语与梧州粤语和广州话都比较接近。主要流行于邕州、浔州(桂平市古称)两岸交通便利的城镇,如南宁及邕宁、横县、桂平、平南、崇左、宁明、龙州、凭祥、扶绥、百色、田东等城区县城及部分下属镇上、柳州部分地区。以南宁市、桂平市为代表点。但是由于自1980年代后大量外来人口的涌入,加上南宁市政府的语言文化政策是削弱地方方言改而推广普通话,南宁市区内南宁话的使用人口大幅度下降,南宁话使用人口锐减到不足三成。邕浔粤语的代表性口音实际上已迁移到古称“浔州”的桂平市下属乡镇。现也有相当多人忧虑南宁白话事实上已经变成死语。


  ①有舌尖元音[]或[],如南宁、桂平是[],平南是[],都只跟[ts-]组声母相拼。
  (通俗点就是听起来像普通话zi,ci,si的音)。
  ②部分有边擦音[]或其变体齿间音[θ],例如心,新。桂平街、平南街无。

钦廉粤语主要分布钦州、合浦(旧称廉州)、北海、浦北、灵山、防城、东兴,以廉州话为代表。

主要特点:
  ①有边擦音[]。
  ②古全浊声母今读塞音和塞擦音的字基本送气。
  ③没有撮口呼[y]。(即普通话的ü)
  声调数有7-8个。

从内部差别来说, 大致可以分为五个小片:
  ①钦州粤语,包括通行于北海市区及近郊的北海话, 合浦东部南康一带的合浦话,钦州市区及郊区一带的钦州话, 以及防城县一带的防城话,东兴市、灵山县、浦北县县城。这几种话之间虽然有些分歧,但内部的一致性还是很大的。主要分布城镇、县城,受广府影响严重,与下面几种话有所距离,或认为是高阳片。
  ②廉州话,包括今合浦县大部分地区, 钦州市东南部跟合浦县相邻的那丽等乡镇。其中合浦南部, 北海市附近以及涸洲岛上所说的廉州话和合浦其他地方的廉州话也略有不同。
  ③灵山话,主要通行于北部灵山县境内。钦州市北部、东北部的一些乡镇也说灵山话。
  ④小江话,主要通行于东北部的浦北(县城在小江镇)县境内的中部地区。
  ⑤六万山话,主要通行于浦北县境内的东北部地区。浦北县在地理上与玉林地区的玉林、博白相邻, 因此小江话和六万山话与玉林、博白一带的粤语比较接近。

主要分布于广东省吴川市、湛江市的坡头区及茂名化州市,以吴川话和化州下江话为代表。
  ①古全浊声母今读塞音和塞擦音的字基本送气。
  ②部分地区精组塞化。古精清从邪[ts ts dz z]各母分别读塞音[t t ]等。有边擦音[]。
  ③有汉语中极为少见的[ ]内爆浊声母。
  ④没有撮口呼[y]。(即普通话的ü)

家话又称水上话,是汉族一个濒临消失的次民系“家人”的母语。家人广泛分布于浙江、福建、两广、海南、香港沿海地区和主要内河。并且绝大多数经常和附近的本地人频繁交流。因此,“家话” 在不同的省份所指代的语言系属可以完全不同。比如两广的家话属于粤语的次级方言。而福州家人则主要使用福州话。

广东沿海和西江流域的家话是一种粤语方言,与粤语的标准口音广州话相通。

香港家语音与粤语广州话很近似,但有一些独有的词汇。香港的英文名称Hong Kong就是家话发音的音译。

由于现时水上渔民经已逐渐转到岸上生活,而他们的下一代已完全融入了主流社会。因此懂得说独有家话口音或词汇的年轻人已很少。从前家人多数聚居在香港岛的香港仔、赤柱、九龙的油麻地、新界的西贡、青山及大屿山的大澳或长洲等地的避风塘。市区的家人由1970年代开始逐渐迁移往岸上居住,并且迅速融入主流社会。所以今日集中在港岛南区、大屿山的大澳或长洲等小渔港仍有较多保留家口音的家人。

儋州话,1987年版《中国语言地图集》划入汉语粤语方言系统 。120多万人使用,主要分布在儋州、三亚、昌江、东方等市县的沿海一带地区。

在标准粤语/粤语广州话中保留有许多古老发音,粤语保留有较多古词古义,措辞古雅,且粤语的许多词语,包括语气助词,都可以直接在古汉语典籍中找到来源。在汉语北方话中,这些古词已被废弃不用或很少用。粤语中保留有修饰成分后置及倒装等语法项目 。而且现代粤语仍然有较高使用在上古汉语中占主导地位的单音词的倾向。一些被粤语使用者视为通俗的字辞可在古籍中找到来源。

第一及第二人称用“我”、“你”,与官话相同。第三人称不用“他”,而是“渠”(俗写“”;东汉《孔雀东南飞》:“虽与府吏要,渠会永无缘”),跟吴语一样。复数人称不用“们”,而是端系的[ta]或[ti](现代粤语写作“”,本字为“等”,见圣公会的公祷书)。粤语用“系”而不用“是”来代表正面答复,“系”是明清两代常用字。这些字眼在主流官话中逐渐淘汰,但仍偶现于书面语,例如李俨《中算史论丛》第一册(1955年版本,第210页)提及18世纪数学家Issac Wolfram 时,就写为“渠系荷兰炮队副队长”。

在文言文和现代粤语中,“卒之、畀”都等同“终于、给予”的意义。古代常用的“文钱”,粤语也保存了“文”的用法(但常用通假字“蚊”)。“寻日”(昨日)的“寻”可追溯至东晋陶渊明的《归去来辞》“寻程氏妹丧于武昌”中的“寻”,解作“不久前”。“几多”(多少)、“几时”(何时)则可追溯至李煜的《虞美人》“问君能有几多愁”及苏轼的《水调歌头》“明月几时有”等等。

有些现代粤语虽可溯古,但古今用法有异。上表中《尚书》“惟天阴骘下民”一句的阴骘,本指默默保护,后来则演化为功德之意。道教的《文昌帝君阴骘文》,就是说文昌帝君训示人们要“广行阴骘”。之后阴骘又衍生出阴功与阴德两个同义词。明人方汝浩于《东度记》当中,就将这3个词语交替使用,然而民间相学又出现所谓“阴骘纹”,并且称凡有此纹者,必然坏事做尽。前述3个同义词,也出现了歧义,其中阴德仍然是指功德,但是阴骘一词则改变成为贬义。《红楼梦》第73回写到“救人急难,最是阴骘事”,指的本是好事,但是现今粤语所谓的“阴骘事”改变成为缺德事的意思。至于阴功一词,就像普通话中“好容易才……”与“好不容易才……”是同义一样,现代粤语之中,无论说“真系阴功”抑或“真系无阴功”,都是凄惨、可惜之意。

古代南迁到岭南地区的华夏族与南越族原住民长期杂居,彼此间语言、文化、习俗等各方面相互渗透。现代粤语在底层中仍含有南越语成分,表现在词汇方面,语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少。这些词到底是古汉语的来源,还是古百越语底层词汇遗存,又或者根本就是其他少数民族的语言借入了古汉语的这些固有用词而导致人们认为粤语中的这些底层词汇是古百越语的来源,已无从考证。目前粤语的这些在古汉语文献中没有被记载过的词汇约有20%,比重不大但使用频率较高。

粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语,而到香港殖民地史时期,香港粤语(港式粤语)中吸收外来词特别多,影响着广东境内粤语区。这些外来词很多普通话没有吸收,如“士多”(store,si22 t55),即“小卖部”;有的是吸收了但译法不同,如“沙拉”在粤语中是“沙律”(saa1 loet6);不少外国人名在粤语中的译法亦与汉语北方话存在很大差别,如第43任美国总统George Bush在普通话中翻译成“布什”,中华民国语文译作“布希”,香港粤语则翻译成圆唇的“布殊”(bou4 syu1)。这些译名常需用当地语言发音才与原音接近。

相较而言,对辅音尾的音译,普通话常后加元音译出,因为没有相应韵尾,而粤语则不时将尾辅音丛合并,如lift(升降机)有时写作粤语字“”(“车+立”:左车右立,读作lip),将-ft简化为-p。

1980年代开始,不少粤语外来词随着香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁渐渐进入了普通话,例如“巴士”(bus)、“贴士”(tips)、“蛇gwe1”(Scare:惊吓、恐惧,se4 gwe1)等等。有时,这些词被普通话吸收的时候发生失真,如粤语“搭的”(乘搭的士的简称)被普通话当作“打的”吸收。其原因之一是普通话中不存在相应音节,如“搞掂”(gaau2 dim3)变成“搞定”即因普通话无-m,而音节*tin *din不存在(历史音变中排除,且后无来源)。

东江本地话,即惠河方言,在惠州被称为惠州话,在河源被称为河源话,是东江流域中上游地区的一个土语群,主要分布于惠州和河源。东江本地话同时具有粤语和客家话(粤中片)的特点,分类归属上存在争议。学界对东江本地话的专门研究很少,有人主张将它归为粤语惠河片(或东江片),也有人主张将它划入客家话粤中片。刘叔新等对东江本地话作了系统的研究,认为这个土语群比“客家话”古老,是客家迁入粤中和粤东之前的本地语言,与粤语有较为密切的亲缘关系;后为大规模迁入并成为粤中、粤东主流语言的客家话(粤中片为主)包围,不断同化,形成今天既接近客家语粤中片又不同程度保留粤语典型特点的土语群,并因此而将东江本地话划属粤语。典型的东江本地话代表有河源话、惠州话、龙门本地话。

一般被归为粤语方言。也有归类为客家方言东江片的。事实上。本地话兼有两者特点,可以视为粤语和客家方言互相渗透的产物。

广西南部平话传统上划入粤语方言,有人试图尝试将桂南平话独立出粤语,但相对于跟其他粤语方言的诸多共同点来说,少数的几点相异之处难以作为桂南平话独立的证据。

方言字和粤语白话文

现代粤语在正式场合里普遍采用二十世纪初兴起的现代汉语白话文书写系统,其语法、词汇跟普通话书面语大致相同。这种白话文的语法、词汇和用语与粤语有较大的差别,不过人们似乎已经基本上习惯了这种差异,不觉有大的不便。但当人们用粤语读这种白话文的时候,一般是不会完全按照字面来读的。朗读者会习惯上根据粤语语法、词汇及用语调整字面文句,用粤语复述出来。

大众媒体为贴近民众,不时会加入大量粤语固有词汇。部分杂志会采用另外一套自己的粤语白话文书写系统,大量按照粤语语法及用语书写,不懂粤语的中文使用者是难以理解这种粤语白话文的。报纸则会采取折衷方法,主要行文都是以普通话白话文书写,但在对话和引言中,会使用粤语白话文书写广东话对白,令文章更为生动,并避免在翻译成汉语白话文时出现失真。

因粤语白话文书写会用到大量粤语独有的粤字,在大五码系统(由台湾公司建立的繁文系统)的电脑中没有收录这些字,书写粤语尤为不便。香港政府早年曾推出一个香港增补字符集,收录了扩增粤字约5000字左右),如“”、“”、“”、“揸”、“”、“”等等。在最新一版的增补字符集中,进一步收录了一些所谓的“粗口字”。此做法备受质疑,因为粗口乃社会的一般禁忌,在社会道德层面,始终“粗口”不被普遍认同。香港政府方面则表示收录“粗口字”乃方便警方录取口供时使用。姑勿论谁对谁错,借着这套增补字符集,大部分粤语口语都可以被书写出来。

由于并非所有电脑都装有广东字增补字集,粤语使用者在网上讨论区等非正式场合,在没办法打出粤字的时候,会折衷地以英文的“o”代替口字旁,写成“o的”、“o既”、“o野”来代替“”、“”、“”这类粤字;有时也用更简单的办法,如用英文字母“D”代替发音相同的“”字,英文字母“ge”代替发音相同的“”字。


相关文章推荐:
广东话 | 广府话 | 白话 | 汉藏语系 | 汉族 | 广府民系 | 中原 | 雅言 | 古汉语 | 珠江三角洲 | 广东 | 广西 | 海南 | 香港 | 澳门 | 北美洲 | 英国 | 欧洲 | 澳洲 | 纽西兰 | 圣诞岛 | 新加坡 | 印度尼西亚 | 马来西亚 | 越南 | Cantonese | 汉藏语系 | 广府 | 广州话 | 西关 | 孙中山 | 袁崇焕 | 康有为 | 梁启超 | 南越国 | 汉书 | 白话 | 华埠 | 广府话 | 广州府 | 贺州 | 长江 | 百越 | 吴越 | 苏南 | 闽越 | 扬越 | 两粤 | 粤西 | 宋朝 | 促音 | 语言代码 | ISO 639-1 | ISO 639-3 | 香港教育学院 | 公务员事务局 | 上古时期 | 秦始皇 | 华夏族 | 南海郡 | 桂林郡 | 魏晋南北朝 | 中原地区 | 中古汉语 | 燕云十六州 | 广韵 | 蒙古人 | 官方语言 | 北京官话 | 韵尾 | 平上去入 | 声调 | 中原 | 粤人 | 澳洲 | 母语 | 阴平 | 阳平 | 音高 | 韵尾 | 边度 | 神憎鬼厌 | 牛皮灯笼 | 阿茂整饼 | 切肤之痛 | 吊颈 | 阴公 | 副词 | 倒装 | 状语后置 | 动词 | 现代汉语 | 夜宵 | 北方话 | 趋向动词 | 现代标准汉语 | 量词 | 定冠词 | 指示代词 | 数词 | 冠词 | 助词 | 量词 | 粤西 | 情貌 | 珠江三角洲 | 海南 | 儋州话 | 香港 | 澳门 | 新加坡 | 北苏门答腊省 | 圣诞岛 | 马来西亚 | 越南 | 山由族 | 北美 | 英国 | 澳大利亚 | 新西兰 | 西江 | 贺州 | 郁江 | 浔江 | 交趾郡 | 崇左 | 南流江 | 北海 | 防城港 | 鉴江 | 云开山脉 | 茂名 | 郁南 | 罗定 | 信宜 | 高州 | 化州 | 湛江市 | 吴川 | 廉江 | 广东省 | 广州 | 越秀区 | 荔湾区 | 海珠区 | 天河区 | 白云区 | 黄埔区 | 番禺区 | 南沙区 | 花都区 | 增城区 | 从化区 | 佛山 | 禅城区 | 南海区 | 顺德区 | 高明区 | 三水区 | 深圳 | 福田区 | 罗湖区 | 南山区 | 宝安区 | 盐田区 | 龙岗区 | 汕尾 | 深汕区 | 东莞 | 惠州 | 龙门县 | 中山 | 珠海 | 香洲区 | 斗门区 | 金湾区 | 江门 | 江海区 | 蓬江区 | 新会区 | 台山市 | 开平市 | 鹤山市 | 恩平市 | 肇庆 | 端州区 | 鼎湖区 | 大旺区 | 高要市 | 四会市 | 广宁县 | 怀集县 | 封开县 | 德庆县 | 阳江 | 江城区 | 阳春 | 阳东县 | 阳西县 | 云浮 | 云城区 | 罗定 | 新兴县 | 郁南县 | 云安县 | 清远 | 清城区 | 清新区 | 连州 | 佛冈县 | 阳山县 | 连山壮族瑶族自治县 | 韶关 | 浈江区 | 茂名 | 茂南区 | 高州市 | 化州市 | 信宜市 | 湛江 | 赤坎区 | 霞山区 | 坡头区 | 吴川 | 武江区 | 曲江区 | 乐昌 | 南雄 | 英德 | 博罗县 | 惠城区 | 宝安区 | 龙岗区 | 盐田区 | 汕尾 | 麻章区 | 廉江 | 雷州市 | 遂溪 | 徐闻 | 电白区 | 港澳 | 广西 | 广西 | 邕宁 | 横县 | 贵港 | 桂平 | 平南 | 藤县 | 梧州 | 玉林 | 北流 | 容县 | 博白 | 陆川 | 防城港 | 东兴 | 钦州 | 合浦 | 浦北 | 灵山 | 北海 | 苍梧 | 岑溪 | 昭平 | 蒙山 | 贺州 | 钟山 | 百色 | 崇左 | 扶绥 | 宁明 | 凭祥 | 龙州 | | 新桂系 | 海南省 | 儋州 | 东方 | 乐东 | 琼中 | 三亚 | 昌江 | 文昌市 | 铺前镇 | 海外 | 唐人街 | | 旧金山 | 旧金山城市铁路 | 粤剧 | 粤曲 | 广州话 | 粤海 | 语言环境 | 社会制度 | 粤北 | 珠江流域 | 流行文化 | 古汉语 | 声母 | 古晓 | 韵母 | 清音 | 浊音 | 入声 | 长元音 | 连读变调 | 语义 | 单音节 | 古楚 | 侗语 | 量词 | 比较句 | 外来语 | 鼻音 | 拗音 | 广州方言 | 食饭 | 石岐话 | 中山市 | 寐觉 | 头先 | 轻唇音 | 母字 | 寐觉 | 梧州市龙圩区 | 贺州市 | 八步区 | 平南县 | 大安 | 梧州话 | 莞宝方言 | 宝安 | 东莞话 | 围头话 | 我爱扭纹柴 | 东莞市 | 东莞话 | 围头话 | 围村 | 香港 | 锦田 | 元朗 | 深圳 | 罗湖区 | 福田区 | 松岗 | 龙岗区 | 平湖 | 深圳市 | 自然村 | 水围 | 下沙 | 沙尾 | 沙嘴 | 石厦 | 梅林 | 新洲 | 岗厦 | 锦田 | 南山区 | 四邑话 | 江门 | 新会 | 恩平 | 开平 | 台山 | 台山话 | 城区 | 广府 | 珠海 | 斗门 | 香山 | 九江 | 南楚 | 珠玑巷 | 冈州 | 勾漏粤语 | 玉林 | 玉林市 | 贵港市 | 北流 | 岑溪 | 藤县 | 苍梧 | 蒙山 | 容县 | 兴业 | 博白 | 陆川 | 昭平 | 钟山 | 怀集 | 封开 | 广州话 | 广西壮族自治区 | 汉语方言 | 南海 | 苍梧 | 郁林 | 合浦 | 交趾 | 九真 | 日南 | 儋耳 | 朱崖 | 交趾刺史部 | 广信 | 番禺 | 玉林话 | 玉林话 | 地佬话 | 蒙山话 | 罗定 | 德庆 | 肇庆 | 郁南 | 广宁 | 怀集 | 阳山 | 连山 | 茂名 | 湛江 | 高州话 | 阳江话 | 阳春话 | 广州话 | 百色 | 龙州 | 南宁话 | 邕州 | 浔州 | 桂平市 | 邕宁 | 横县 | 桂平 | 平南 | 崇左 | 宁明 | 龙州 | 凭祥 | 扶绥 | 百色 | 田东 | 柳州 | 文化政策 | 南宁白话 | 钦州 | 合浦 | 廉州 | 北海 | 浦北 | 灵山 | 防城 | 东兴 | 廉州话 | 钦州 | 北海话 | 廉州话 | 灵山话 | 吴川市 | 湛江市 | 化州市 | 吴川话 | 家人 | 母语 | | 福州话 | 西江 | 广州话 | 香港岛 | 香港仔 | 赤柱 | 油麻地 | 西贡 | 大屿山 | 大澳 | 长洲 | 避风塘 | 港岛 | 南区 | 儋州话 | 中国语言地图集 | 儋州 | 上古汉语 | 单音词 | 圣公会 | 公祷书 | 李俨 | 陶渊明 | 李煜 | 虞美人 | 苏轼 | 水调歌头 | 尚书 | 文昌帝君 | 华夏族 | 南越族 | 原住民 | 南越语 | 香港粤语 | 美国总统 | 布什 | 粤语字 | 香港 | 珠三角 | 东江本地话 | 东江 | 土语 | 河源 | 客家话 | 惠河 | 刘叔新 | 客家方言 | 平话 | 方言字 | 粤语白话文 | 白话文 | 粤字 | 繁文 | 香港增补字符集 | 社会道德 | 粗口 | 字符集 | 粤字 |
相关词汇词典