网站地图
在遥远的地方

《在遥远的地方》(有若干歌曲集里也称为《遥远的地方》),是一首脍炙人口、广泛传唱的苏联歌曲。由苏联诗人阿邱尔金作词,格诺索夫谱曲,高海珊、朱纯译词,屠咸若配歌,采用6/8拍子。

关于这首歌的创作背景,薛范先生在《爱的罗曼史》(上海音乐出版社1991年版)里,有如下介绍:

“第二次世界大战是1945年结束的。《在遥远的地方》创作于1947年,写的是炮火虽已停息,但战争的阴影仍未在心中完全消除的军人的爱。

这首歌曲最初是写给女声唱的,和勃兰切尔的《喀秋莎》一样,写内地的姑娘怀念驻守在远方边疆的战士的。后来,苏联红军歌舞团把它列为演出节目,因为歌舞团都是男声,于是,要求诗人丘尔金另写一首新词,写边防战士怀念家乡亲人的。这就是现在发表在这里的歌曲了。”

诺索夫(19111970)是俄罗斯联邦功勋艺术工作者。他的歌曲朴素流畅,风格近似城市抒情曲和民间快口唱。

而邱尔金,又是著名歌曲《海港之夜》的词作者。

邱尔金加诺索夫不折不扣的黄金搭档!

眺望遥远故乡
  故乡云雾茫茫
  每当阵风吹荡
  田野上 起麦浪
  你在亲爱故乡
  在那山坡下路旁
  就像从前一样
  常思念,常怀想
  你在白天和黑夜
  总是不断地盼望
  盼望远方的友人
  常有书信来往
  你在白天和黑夜
  总是不断地盼望
  盼望远方的友人
  常有书信来往

眺望遥远故乡
  天空蔚蓝而晴朗
  条条大河飞奔
  浪滔滔,大海洋
  土地辽阔宽广
  是我生长的地方
  有我乡亲父老
  还有你,好姑娘
  你是温暖的春风
  你是明媚的霞光
  我从遥远的边疆
  向你问候安康
  你是温暖的春风
  你是明媚的霞光
  我从遥远的边疆
  向你问候安康

远离亲爱故乡
  茫茫森林的远方
  我们时刻守卫
  你的梦和安康
  无论羊肠小道
  无论偏僻的农庄
  不准任何敌人
  来侵犯我故乡
  在这边疆的岗哨
  无论生活多紧张
  我那亲爱的人儿
  永远在我心上
  在这边疆的岗哨
  无论生活多紧张
  我那亲爱的人儿
  永远在我心上

Далеко-далеко
  Где Кочуют Туманы
  Где От Легкого Ветра
  Колыщется Рожъ
  Ты В Родимом Кургана
  У Степного Кургана
  Обо Мне Вспоминая
  Как Прежде Живешъ
  От Далекого Друга
  День И Ночъ Непрестанно
  Дорогой И Желанной
  Ты Все Весточкн Ждешь
  От Далекого Друга
  День И Ночь Непрестанно
  Дорогой И Желанной
  Ты Все Вестоуки Ждешь
  Небосвод Над Тобой
  Опрокинулся Синий
  Плещут Быстрые Реки
  Вздыхают Моря
  Широко Протянулась
  Бояьщая Россия
  Дорогая Отчизна
  Твоя И Моя
  О Тебе Светлоокой
  Моей Зорьке Красивой
  На Далекой Границе
  Вновь Задумался Я
  О Тебе Светлоокой
  Моей Зорьке Красивой
  На Далекой Границе
  Вновь Задумался Я
  Далеко-далеко
  За Лесами Седыми
  Я Твой Сон И Покой
  Всякий Час Берегу
  Чтоб Звеиной Тролой
  В Край Навеки Родимый
  Не Пройтн Никогда
  Никакому Врагу
  В Нащей Жизни Тревожной
  Пограничной Заставы
  О Тебе Мое Сердше
  Я Забыть Не Могу
  В Нащей Жизни Тревожной
  Пограничной Заставы
  О Тебе Мое Сердше
  Я Забыть Не Могу

“眺望遥远故乡,故乡云雾茫茫。每当阵风吹荡,田野上起麦浪”这诗情画意般的歌声飘来,纯洁而深情。是对祖国壮丽山河发自内心的赞美,是对远方亲人恋人无比的思念眷恋。就像《小路》、《灯光》等许多苏联卫国战争歌曲一样,《遥远的地方》并没有去刻意渲染战争的血腥、残酷、无情,却用温情表述着亲情友情爱情的珍贵。可这丝毫没有降低歌曲的艺术感染力。

不以苍白空洞的口号宣扬爱国主义,而是用母亲的叮咛、恋人柔情的目光来激发热血男儿的爱国主义豪情,去锻造他们在战火硝烟里的英雄情结。这正是苏联卫国战争歌曲的成功之处。

那静静的白桦林,那蔚蓝广阔的海洋……为了自由与理想,为了不让邪恶猖狂。许多年过去了,那歌声依然在激荡着我们的心。

第一段描述故乡的姑娘对边疆战士的思念,第二段则是边疆战士在思念故乡的姑娘。歌声就是心声,彼伏此起,越过了万水千山,越过了森林大海,遥相呼应,仿佛爱情在进行神圣的承诺。

这首歌的演绎既优美流畅,又气势磅礴,于沉稳大方中,观看到的是激情,感觉到的是实力,激动起的是共鸣,领受到的是魅力,淋漓尽致地表达了歌中的主人翁发自内心的爱情,使那遥远的距离顷刻瓦解。

《在遥远的地方》里,歌词“盼望远方的友人寄来珍贵信息。”表明,寄托感情的双方是未婚的同乡恋人(所以,“友人”二字,意义尚欠准确。)后来,男方参军奔赴了边疆,因此天各一方,但是,遥远的距离阻挡不住忠贞的爱情,他们在牵肠挂肚地互相思念:故乡,蔚蓝色的天空下,麦浪起伏的草原上,小丘旁的姑娘亭亭玉立,美丽的明眸凝望着远方,心儿飞到了边疆战士的身边。边疆,年轻的战士手握钢枪,守卫着亲爱的祖国、故乡和他最亲爱的人。在紧张的生活里,在肩负着神圣职责的同时,热切地盼望着远方飞来珍贵的信息,以至“你就是我的曙光,就是我的希望。”。整个歌曲充满了热烈的想象,把相隔遥远的纯洁爱情表达的异常真挚,令人感慕,引人神往。

由于《在遥远的地方》的动听、抒情,据报道,国内许多经典歌曲演唱会、苏联歌曲演唱会经常用这首浓郁俄罗斯风情的民歌压轴,总会赢得经久不息的掌声。

据媒体报道,“八只眼演唱组”(前身为中央乐团男生四重唱组,成立于1990年10月)1999年正月十五中共中央举行的党和国家领导人与首都知识界、文化界名人联欢会上演唱了前苏联歌曲《共青团之歌》后,江主席兴致勃勃地走上舞台,与八只眼演唱组同唱了这首《在遥远的地方》,使晚会达到高潮。2003年9月,接见庆祝国防科技大学成立50周年演出的演员时,他再次即兴演唱了《在遥远的地方》,可见他对这首歌的偏爱。

中国最著名的一首青海民歌《在那遥远的地方》,由民歌大师王洛宾先生创作,歌唱对于美丽的牧羊姑娘的爱慕之情,优美动听。歌词如下:

在那遥远的地方

有位好姑娘

人们经过了她的帐房

都要回头留恋地张望

她那粉红的笑脸

好像红太阳

她那活泼动人的眼睛

好像晚上明媚的月亮

我愿抛弃了财产

跟她去放羊

每天看着她粉红的笑脸

和那美丽金边的衣裳

我愿做一只小羊

跟在她身旁

[1-5]

黑鸭子演唱组合成立于1992年,是中国歌坛的第一个和音组合,最初成员(徐秀霞 陆莉莉 尹淑占)是中国歌坛最早的和音组合。正规的音乐教育,系统的训练,培养了她们良好的音乐素质。演唱组成立后,迅速引起流行乐坛的关注。黑鸭子演唱组最擅长的是以优美揩和的声音叩开心扉。她们的声音表情凌于技艺之上,以情带声,情声造境,快歌轻盈如溪。慢歌绵长有致。那一份典雅与浅俗之间簇新的浮动的声音,仿佛在以歌喉作画,带来一种“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇”的美感,她们传唱的老歌既有新意,又不失亲切,把人带进怀旧思故的情绪之中。 [6]

歌名:在遥远的地方

演唱:黑鸭子

作词:阿邱尔金

作曲:格诺索夫

在遥远的地方
  那里云雾在飘荡
  微风轻轻吹来
  飘起一片麦浪
  在亲爱的故乡
  在草原的小厩旁
  你同从前一样
  时刻怀念着我
  你在每日每夜里
  永远不断地盼望
  盼望远方的爱人
  寄来珍贵信息
  你在每日每夜里
  永远不断地盼望
  盼望远方的爱人
  寄来珍贵信息
  蔚蓝色的天空
  覆盖在你的上面
  河水激流飞奔
  大海样在咆哮
  伟大的俄罗斯啊
  她是这样的宽广
  这就是我们亲爱的苏联祖国
  在这遥远的边疆
  我又在怀念着你
  你就是我的曙光
  就是我的希望。
  在这遥远的边疆
  我又在怀念着你
  你就是我的曙光
  就是我的希望。
  在遥远的地方
  在大森林的那边
  我是时刻在保卫着你和祖国
  为了你的幸福
  为了祖国的安全
  永远不准敌人再侵犯我边境
  我守卫在这边疆
  在紧张的生活里
  我永远不会忘记
  我最亲爱的人
  我守卫在这边疆
  在紧张的生活里
  我永远不会忘记
  我最亲爱的人 [7]


相关文章推荐:
薛范 | 薛范 | 第二次世界大战 | 喀秋莎 | 海港之夜 | 小路 | 灯光 | 热血男儿 | 八只眼 | 共青团之歌 | 青海 | 在那遥远的地方 | 王洛宾 | 在那遥远的地方 |
相关词汇词典