网站地图
中国翻译工作者协会

中国翻译工作者协会(Translators Association of China,TAC),简称“中国译协”,成立于1982年,是由与翻译及与翻译工作相关的企事业单位、社会团体及个人自愿结成的全国性、行业性、非营利社会组织,是翻译领域唯一的全国性社会团体,由分布在全国各省、市、区的单位会员和个人会员组成。 [1]

中国译协的宗旨是协助政府有关部门加强对翻译行业的指导与管理,规范行业行为;开展翻译研究和交流,促进人才培养和队伍建设;维护翻译工作者的合法权益;开展与国内外相关组织之间的交流与合作,为提高翻译质量、改进翻译服务、促进翻译行业健康可持续发展服务。

下设机构

下设社会科学、文学艺术、科学技术、军事科学、民族语文、外事、对外传播、翻译理论与翻译教学、翻译服务、本地化服务10个专业委员会。业务主管部门为中国外文局。协会常设工作机构为秘书处、行业管理办公室,均设在中国外文局对外传播研究中心。

中国译协第七届理事会领导机构名单

总顾问:李肇星

顾问:

(按姓氏笔画排序)

丹珠昂奔 韦建桦 任吉生(女) 刘习良 朱英璜 宋书声 周树春 林戊荪 施燕华(女) 赵常谦 唐闻生(女) 浦寿昌 郭晓勇 曹卫洲 阎明复 蔡祖铭

会长:周明伟

常务副会长:

按姓氏笔画排序)

王刚毅 仲伟合 许钧 张世斌 阿力木沙比提(维吾尔族) 陈明明 林国夫 柴方国 黄友义(回族) 彭树杰

副会长:

按姓氏笔画排序)

于殿利 户思社 王海军 孙有中 何恩培 张建敏 张福海 李朋义 邱鸣 陈圣权 陈众议 修刚 倪四义 秦和(女,满族) 曹京华 董洪川 谭晶华

常务理事:

按姓氏笔画排序)

于殿利 户思社 王亚非 王刚毅 王海军 田立新(女) 田雁(女) 仲伟合 任小萍(女) 孙有中 孙建立 朱宪超许钧 何恩培 吴启金 张世斌 张伊兴(女) 张建敏 张勇 张涛 张高里 张援远 张慈 张福海 李丽宁(女) 李朋义 肖丽媛(女) 邱鸣 阿力木沙比提(维吾尔族) 陈圣权 陈众议 陈明明 周明伟 林怀谦 林国夫 郑志晓 修刚 姜永刚 施明辉 倪四义 夏纪慧(女) 徐亚男(女) 徐步 晏勤 柴方国 秦和(女,满族) 曹京华 黄友义(回族) 黄松 彭树杰 董洪川 蔺熠 谭晶华 静炜(女) 薛伶(女) 魏泽斌

秘书长:王刚毅(兼)

常务副秘书长:姜永刚(兼) [2]

中国译协第七届理事会名单

(2015年4月21日中国翻译协会第七次会员代表大会选举产生)

(按姓氏笔画排序)

丁晶(女) 万毅 于洋 于涛 于殿利 才让加(藏族) 马士奎 马帆(女) 马珂 马浩岚(女) 马爱农(女) 孔令翠巴合提努尔达尔肯拜(哈萨克族) 户思社 扎西班典(藏族) 文仕俊文敏(女) 毛思慧 牛文静(女) 牛京辉(女) 王升远(满族)王天明 王东风 王宁 王立弟 王立非 王亚非 王众一 王刚 王刚毅 王向东 王宇婴(女) 王丽昕(女) 王克非 王宏印 王志伟王建新 王波 王俊菊(女) 王洛松泽仁(藏族) 王珈珈(女) 王振春 王晓辉 王海军 王淙(女) 王谋清 王琳(女) 王雯莉(女) 王毅 王翱 王镭 王巍巍(女) 韦忠和 仝保民 冯一束 冯源(女) 包亚芝 包杰(蒙古族) 包塔 卢卫中 卢迪(女) 叶立林 叶言材(满)田立新(女) 田雁(女) 艾尔肯阿热孜(维吾尔族) 仲伟合 任小萍(女)任文(女) 刘光宇(女,回族) 刘军 刘军平 刘成富 刘克超 刘和平(女)刘青 刘树森 刘振营 刘康龙 刘源顺 刘巍(女) 华先发 华留虎 孙丁孙艺风 孙长行 孙吉胜(女) 孙有中 孙迎春 孙建立 孙致礼 朱同朱志瑜 朱纯深 朱宪超 朱健平 朴键一(朝鲜族) 次仁玉珍(女,藏族)毕冰宾 米佳(女) 许钧 邢向群 那仓向巴昂翁(藏族) 何刚强 何昌邑 何恩培 何晓智 何高大 余中先 吴中敏(女) 吴元丰(锡伯族)吴文智 吴兆英(女) 吴兴 吴启金 吴青(女) 吴洪 吴钢 吴晓云宋文富 宋向东 宋敬武 宋新新 宋嘉宁(女) 应远马 张忆军 张文红(女) 张世专 张世斌 张永超 张伊兴(女) 张季风 张建敏张雨金(女) 张勇 张勇 张春柏 张树华 张美芳(女) 张晓明 张晔(女) 张涛 张祥武 张高里 张敏(女) 张梦太 张雪涛 张援远 张晶晶(女) 张慈 张福生 张福海 李卫东 李凤霞(女) 李正栓李永平 李生江 李伟格(女) 李旭 李红霞(女) 李丽宁(女) 李兵李志强 李京洲 李朋义 李钢 李振国 李晓棣(女) 李浩宇 李梅(女)李景端 李淼(女) 李雅芳(女) 李照国 李瑞林 杜夕玲(女) 杜金林 杜艳(女) 杨万里 杨士焯 杨山青 杨元刚 杨平(女) 杨英姿(女) 杨柳(女) 杨玲(女,彝族) 杨美华(女) 杨雪冬 杨福春(女,纳西族)汪海洋 沈红文(女) 沙丽金(女) 肖丽媛(女) 肖翎(女) 苏洋(女)连彩云(女) 邱鸣 阿力木沙比提(维吾尔族) 陈小文 陈小慰(女)陈冬云(女) 陈圣权 陈众议 陈国民 陈定刚 陈明明 陈勇宁 陈炳发 陈海燕(女) 陈爱华(女) 陈爱国 陈维振 陈博 陈德鸿 单伟清周文丰 周异夫 周明伟 周波 呼宝民 尚志强 屈文生 岳建民(女)帕尔哈提玉素甫(维吾尔族) 林世宋 林怀谦 林国夫 罗布顿珠(藏族)罗选民 范捷平 迪木拉提木沙(维吾尔族) 郑如刚 郑君履(女) 郑志晓 郑金泽 郑堆(藏族) 金千根(朝鲜族) 俞婷(女) 俞敬松修刚 南亿(朝鲜族) 姜永刚 姜秋霞(女) 姜涛 封一函 施明辉段惠芳(女) 祝朝伟 胡一鸣(回族) 胡谷明 胡学星 胡宗锋 贺莺(女)赵军峰 赵建平 赵忠会(女,满族) 倪四义 卿学民 唐东升 唐宝莲(女,满族) 夏太寿 夏纪慧(女) 夏勇敏 容向前 徐小贞(女)徐亚男(女) 徐步 晏勤 柴方国 柴明 秦小廷 秦和(女,满族)翁国强 袁东振 袁杨 袁学斌 贾国安 贾晋卓(女) 郭国良 郭尚兴郭俊峰 郭娅利(女) 钱乃成 钱彤 铁来克依布拉音(维吾尔族)顾小放(女) 顾巨凡 顾玲玲(女) 顾钢 高钰冬(女) 高敏娜(女 )屠国元 崔启亮 常进 扈健怀 曹卫国 曹伟(女) 曹京华 曹明伦 曹斌盛之 盛宏至 章思英(女) 笪志刚 黄友义(回族) 黄长奇(女)黄良田(侗族) 黄松 黄素英(女) 黄翔 黄锡强 黄德崇(壮族) 傅敬民 彭工(女) 彭利元 彭树杰 彭蓉(女) 智慧(女) 程爱民 葛广纯 葛放 葛斐(女) 董广才 董洪川 蒋平(女) 蒋好书(女)覃修桂 谢天振 韩蕾(女) 满正 满吉拉(蒙古族) 蓝红军(瑶族)雷万忠 鲍川运 廖七一 廖东 蔺熠 谭晶华 静炜(女) 潘汉光 潘华凌 潘炳信 穆杰 穆雷(女,满族) 薛伶(女) 鞠成涛 魏泽斌 藤树立(苗族) [3]

中国译协自成立以来,充分利用自身的资源优势,经常举办翻译行业和学术交流活动,积极开展翻译人才培训、翻译咨询服务和与翻译工作相关的社会公益活动。如:1986年创办,每年一届的“韩素音青年翻译奖”竞赛是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛;1997创办,平均每两年举办一期的“暑期全国英汉翻译高级研讨班”已成为中国翻译界高端翻译人才和翻译师资培训的有影响力的品牌;2001年以来开展的资深翻译家表彰活动,对毕生从事外事外交、对外传播、社会科学、文学艺术、科学技术、军事科学、民族语文翻译和翻译服务、翻译理论与翻译教学领域的1000多位翻译家进行了表彰,受到国家领导人及社会各界的高度赞誉;2004年举办的首届“中国翻译成就展”、2006年举办的“中国国际翻译文化周”等活动,均引起社会的广泛关注,尤其是2008年8月4~7日,中国译协与国际翻译家联盟(简称“国际译联”)在上海共同主办第18届世界翻译大会,获得巨大成功,赢得国内外翻译界广泛赞誉,产生了重大的社会影响。

中国译协积极进行行业指导,参与行业管理,致力于推动中国翻译行业国家标准的制定与实施。

2006年中国译协受国家人事部和中国外文局全国翻译专业资格(水平)考试办公室委托,负责全国翻译专业资格(水平)考试证书登记与继续教育工作的具体实施。

中国译协积极开展与国外翻译界的交流与合作,于1987年正式加入国际翻译家联盟,其代表一直当选该联盟理事。2005年8月在芬兰举行的第17届世界翻译大会上,中国译协副会长黄友义当选国际译联副主席。在2008年8月的第18届世界翻译大会上,他又被选为国际译联第一副主席。中国译协于1995年发起组织的“国际译联亚洲翻译家论坛”已成功举办五届,中国译协主办了1995年第一届和2004年第四届。

《中国翻译》(双月刊)杂志是中国译协会刊,1980年创刊,属翻译专业学术期刊,是国内外译界同行进行学术交流的园地,在国内翻译界发挥了重要的学术导向作用,产生了良好的社会影响。《中国翻译》杂志多年被新闻出版总署评为双效期刊并列入中国期刊方阵。 [4]

中国翻译协会章程

第一章总则

第一条本会名称为中国翻译协会,英文名称为Translators Association of China,缩写TAC。

第二条本会是由从事翻译及与翻译工作相关的企事业单位、社会团体及个人自愿结成的全国性、行业性、非营利社会组织,具有社会团体法人资格。

第三条本会宗旨是:协助政府有关部门加强对翻译行业的指导与管理,规范行业行为;开展翻译研究和交流,促进人才培养和队伍建设;维护翻译工作者的合法权益;开展与国内外相关组织之间的交流与合作,为提高翻译质量、改进翻译服务、促进翻译行业健康可持续发展服务。

本会遵守国家宪法、法律、法规,执行国家政策,遵守社会道德风尚。

第四条本会接受业务主管单位中国外文出版发行事业局和社团登记管理机关民政部的业务指导与监督管理。

第五条本会住所:北京市。

第二章业务范围

第六条本会的业务范围:

1.贯彻落实政府有关政策、法规,向政府有关主管部门反映会员和业界愿望及要求,提出翻译行业发展建议;

2.开展翻译行业调研,制定推广行规行约,参与制订行业标准,加强行业自律,规范行业行为;

3.举办学术研讨与交流活动,推进学术研究;

4.开展翻译行业相关的服务、咨询、办学和培训等工作;

5.维护翻译工作者合法权益,保护知识产权;

6.按照规定经批准,举办对在翻译行业做出突出贡献的单位和个人及其成果进行的评比、表彰活动,组织开展与翻译相关的奖赛活动。

7.加强与国内外相关组织之间的交流与合作,增进友好往来;

8.依照有关规定出版会刊及相关资料和书籍;

9.开展符合本会宗旨的其它服务项目。

第三章会员

第七条本会的会员种类:单位会员和个人会员。单位会员指依法成立的与翻译相关的社团和企事业单位,个人会员指从事翻译相关工作的从业人员。

第八条申请加入本会的会员,必须具备下列条件:

1.拥护本会的章程;

2.有加入本会的意愿;

3.在本会的行业领域内具有一定影响。

第九条:会员入会的程序:

1.提交入会申请材料;

2.由理事会或常务理事会讨论通过;

3.由理事会或理事会授权的机构颁发会员证书、牌。

第十条会员享有下列权利:

1.本会的选举权、被选举权和表决权;

2.参加本会活动的优先权;

3.获得本会服务的优先权;

4.对本会工作的批评、建议权和监督权;

5.入会自愿、退会自由。

第十一条会员履行下列义务:

1.遵守本会的章程,执行本会的决议;

2.遵守职业道德和行业规范;

3.维护本会的合法权益;

4.完成本会委托的工作;

5.按规定交纳会费;

6.向本会反映情况,提供相关信息。

第十二条会员退会应书面通知本会,并交回会员证、牌。会员如无正当原因,连续2年不履行会员义务,视为自动退会。

第十三条会员如有严重违反本章程的行为,经理事会或常务理事会表决通过,予以警告或除名。

第四章组织机构和负责人产生、罢免

第十四条本会的最高权力机构是会员代表大会,会员代表大会的职权是:

1.制定和修改章程;

2.选举和罢免理事;

3.审议理事会的工作报告和财务报告;

4.制定和修改会费标准;

5.确定本团体的工作方针和任务;

6.决定终止事宜;

7.决定其他重大事项。

根据需要,本会可以按程序邀请有关人士作为特邀代表参加会员代表大会。特邀代表不享有选举权、被选举权和表决权。

第十五条会员代表大会须有2/3以上的会员代表出席方能召开,其决议须经到会的会员代表半数以上表决通过方能生效。

第十六条会员代表大会每届5年。因特殊情况需提前或延期换届的,须由理事会表决通过,报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准。但延期换届最长不超过一年。

第十七条本会设立理事会。理事会是会员代表大会的执行机构,在会员代表大会闭会期间领导本会开展日常工作,对会员代表大会负责。

第十八条理事会的职权:

1.执行会员代表大会的决议;

2.选举和罢免会长、副会长、秘书长和常务理事;

3.筹备召开会员代表大会;

4.向会员代表大会报告工作和财务状况;

5.决定会员的吸收和除名;

6.决定办事机构、分支机构、代表机构和实体机构的设立、变更和注销;

7.决定各机构主要负责人的聘任;

8.领导本会各机构开展工作;

9.制定内部管理制度;

10.决定名誉职务的设立和人选;

11.决定其他重大事项。

第十九条理事会须有2/3以上理事出席方能召开,其决议须经到会理事2/3以上表决通过方能生效。

第二十条理事会每年至少召开一次会议,特殊情况时,可采用通讯形式召开。

第二十一条本会设立常务理事会。常务理事会由理事会选举产生,人数不超过理事人数的1/3。在理事会闭会期间行使第十八条第1、3、5、6、7、8、9、10项的职权,对理事会负责。

第二十二条常务理事会须有2/3以上常务理事出席方能召开,其决议须由到会常务理事2/3以上表决通过方能生效。

第二十三条常务理事会至少半年召开一次会议,特殊情况时,可采用通讯形式召开。

第二十四条本会的会长、副会长和秘书长必须具备下列条件:

1.坚持党的路线、方针、政策,政治素质好;

2.在本会业务领域内有较大影响;

3.最高任职年龄不超过70周岁,秘书长为专职;

4.身体健康,能坚持本会领导机构的日常工作;

5.未受过剥夺政治权利的刑事处罚;

6.具有完全民事行为能力。

第二十五条本会会长、副会长、秘书长如有超过最高任职年龄的,须经理事会表决通过,报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准后,方可任职。

第二十六条本会会长、副会长、秘书长每届任期5年,连任不超过2届。因特殊情况需延长任期的,须经会员代表大会2/3以上会员代表表决通过,报业务主管单位审查并经社团登记管理机关批准后,方可任职。

二十七条会长为本会法定代表人。法定代表人代表本会签署有关重要文件。如因特殊情况,经会长委托,理事会同意,并报业务主管单位审查、登记管理机关批准后,可以由秘书长担任法定代表人。

本会法定代表人不兼任其他团体的法定代表人。

第二十八条本会会长行使下列职权:

1.召集和主持理事会、常务理事会;

2.检查会员代表大会、理事会、常务理事会决议的落实情况。

第二十九条本会秘书长行使下列职权:

1.主持办事机构开展日常工作,组织实施年度工作计划;

2.协调各分支机构、代表机构、实体机构开展工作;

3.提名副秘书长以及各机构主要负责人,交理事会或常务理事会决定;

4.决定办事机构、代表机构、实体机构专职工作人员的聘用;

5.处理其他日常事务。

第五章资产管理、使用原则

第三十条本会经费来源:

1.会费;

2.捐赠;

3.政府资助;

4.在核准的业务范围内开展活动和服务的收入;

5.利息;

6.其它合法收入。

第三十一条本会按照国家有关规定收取会员会费。本会开展评比、表彰不收取任何费用。

第三十二条本会经费必须用于本章程规定的业务范围和事业的发展,不得在会员中分配。

第三十三条本会建立严格的财务管理制度,保证会计资料合法、真实、准确、完整。

第三十四条本会配备具有专业资格的会计人员。会计不得兼任出纳。会计人员必须进行会计核算,实行会计监督。会计人员调动工作或离职时,必须与接管人员办清交接手续。

第三十五条本会的资产管理必须执行国家规定的财务管理制度,接受会员代表大会和财政部门的监督。资产来源属于国家拨款或者社会捐赠、资助的,必须接受审计机关的监督,并将有关情况以适当方式向社会公布。

第三十六条本会换届或更换法定代表人之前必须接受财务审计。

第三十七条本会的资产,任何单位、个人不得侵占、私分和挪用。

第三十八条本会专职工作人员的工资和保险、福利待遇,参照国家对事业单位的有关规定执行。

第六章章程的修改程序

第三十九条对本会章程的修改,须经理事会表决通过后报会员代表大会审议。

第四十条本会修改的章程,须在会员代表大会通过15日内,报业务主管单位审查,经同意,报社团登记管理机关核准。

第七章终止程序及终止后的财产处理

第四十一条本会完成宗旨或自行解散或由于分立、合并等原因需要注销的,由理事会或常务理事会提出终止动议。

第四十二条本会终止动议须经会员代表大会表决通过,并报业务主管单位审查同意。

第四十三条本会终止前,须在业务主管单位及有关机关指导下成立清算组织,清理债权债务,处理善后事宜。清算期间,不得开展清算以外的活动。

第四十四条本会经社团登记管理机关办理注销登记手续后即为终止。

第四十五条本会终止后的剩余财产,在业务主管单位和社团登记管理机关的监督下,按照国家有关规定,用于发展与本会宗旨相关的事业。

第八章附则

第四十六条本章程经2015年4月20日第七次会员代表大会表决通过。

第四十七条本章程的解释权属本会的理事会。

第四十八条本章程自社团登记管理机关核准之日起生效。

(本章程于2015年8月6日经民政部核准生效) [5-6]


相关文章推荐:
中国外文局 |
相关词汇词典