网站地图
我们这一家(日本漫画)

《我们这一家》(あたしンち)是日本一部以小家庭成员为中心,表现出日常生活中所发生大小事为题材的漫画与动画作品,原作者为Eiko Kera(けらえいこ)。2002年日本朝日电视台播出同名动画,2003年12月推出同名电影。《我们这一家》(あたしンち;;ATASHIn'CHI)是日本漫画家Eiko Kera(けらえいこ/蝼子,本名けらかわうち えいこ/蝼川内子)创作的漫画作品,2002年被改编为同名电视动画。

“我们这一家” (日文原名叫《あたしンち》,是“我家”、“咱家”的意思)自1994年起于日本读卖新闻连载至今,为颇受好评的短篇四格连环亲子漫画,单行本1至8集至今总销量突破550万册,并且荣获1996年日本“文春漫画赏”奖项!由于漫画在社会受到热烈欢迎,于是推出许多令人爱不释手的外围商品,如信用卡、公仔、手机吊饰等。

书中的家庭绝对不是一般理想中的模范家庭,而是存在于你我身边、每个人都能感受到小小幸福的普通家庭。透过作者对日常家庭生活的观察,读者在看本书时也会回想自家妈妈是否也跟书中妈妈一样贪小便宜呢?所以“像这种事我家也有!”“我妈就是这种人!”就是读者会心一笑的最大原因!因此本书在日本获得了非常大的回响.

作者为Eiko Kera(蝼川内子)【注:我们这一家经常被国人误认为是臼井仪人作品,注意(曾经在03年小新SP版出现,容易混淆)】1962年于东京出生,早稻田大学第二文学部毕业,于1987年结婚,现在正于日本“读卖新闻”周日版连载“我们这一家”等漫画。

角色介绍(台湾把主要角色的姓氏改为单一的花字~而在日本他们的姓氏则为立花)

原文名是“私の家”(あたしのうち,意即“我的家”)的口语化及女性说法。故事情节以亲情、友情和生活琐事等为甚,多取于作者Eiko Kera的家庭;另外,花妈一角的创作灵感就是源自作者母亲。结构简略并强调二头身的画风也是该作主要特色。

漫画最初在《读卖新闻》的星期日版连载,以多段全彩四格漫画组成一回、每回共23格,期间于1994年6月到2006年3月间。单行本自1995年由MEDIA FACTORY出版,目前已至第17册(2012年08月发行)。漫画也于1996年获得文艺春秋漫画奖,于2002年获得手冢治虫文化奖。最终Eiko Kera透过Twitter表示漫画于2012年3月11日结束刊载,并说明原先是以橘子为主的想法创作,后来花妈逐渐变成主角,且现今年纪也已经超过花爸,令她对未来的作品发展感到迷惘,加上2011年发生的日本311大地震使她体力不堪负荷,因此决定结束连载。

电视动画从2002年4月19日起于朝日电视台播放,每周六播一集,于2009年9月19日完结,全331集。除了增加许多短片,并有特别单元。随后也陆续在台湾、香港、菲律宾、马来西亚和印度等地播出。

(本词条段落中 日本 指日语版配音演员;台湾 指国语版配音演员;香港 指粤语版配音演员。)

花妈 / 花师奶 / 花太太(立花翠)-配音:日本/渡边久美子;台湾/王瑞芹;香港/雷碧娜

老爸 / 花老爷 / 花生(立花仁)-配音:日本/绪方贤一;台湾/孙中台;香港/陈永信

橘子 / 花带柑 / 阿柑(立花蜜柑)-配音:日本/折笠富美子;台湾/林美秀;香港/林元春

柚子 / 花带橘 / 阿橘(立花柚彦)-配音:日本/阪口大助;伊濑茉莉也;台湾/雷碧文;香港/周文(第一季)/陆惠玲(第二季)

水岛太太-配音:日本/爱河里花子;台湾/林美秀;香港/伍秀霞

户山太太-配音:日本/玉川纱己子;台湾/雷碧文;香港/蔡惠萍

三角太太-配音:日本/山口奈奈;台湾/魏晶琦;香港/袁淑珍

小清-配音:日本/的井香织;台湾/雷碧文;香港/张颂欣

藤野-配音:日本/山口胜平;台湾/林美秀;香港/伍秀霞

浅田-配音:日本/浅井晴美;香港/何璐怡

理央-配音:日本/大本真基子;香港/黄丽芳

春山吹雪-配音:日本/田中理惠;台湾/王瑞芹;香港/郑丽丽

山下-配音:日本/铁炮冢叶子;台湾/杨凯凯;香港/黎桂芳/郑丽丽

小紫-配音:日本/池泽春菜;台湾/王瑞芹;香港/何璐怡

岩木-配音:日本/绿川光;台湾/于正升;香港/陈卓智

川岛-配音:日本/水田山葵;台湾/傅曼君;香港/何璐怡

石田百合-配音:日本/小樱悦子;香港/谢洁贞

村上老师-配音:日本/太田真一郎;香港/林保全

香织-配音:香港/曾佩仪

井-配音:日本/田夕贵;香港/林雅婷

吉冈-配音:日本/沼田佑介;台湾/吴东原;香港/袁淑珍

美惠-配音:香港/曾佩仪; 日本/白鸟由里

野原-配音:香港/朱妙兰

新田-配音:日本/森田千明;香港/黄凤英

铃木太太- 配音:香港/曾佩仪

佐野-配音:香港/曾秀清(本词条段落并未收录作品所有角色以及部分版本的配音演员表。)

长女:立花蜜柑花橘子/ 花带柑 /阿柑

- 配音:日本/折笠富美子;台湾/林美秀;香港/林元春

“我们这一家”的主角。立花家长女,目前就读高中二年级(二年C班,原作初期是高中一年级)。“南”国中毕业。超大条神经的个性和习惯和花妈几乎是同一个模子印出来的。喜欢鲜奶油类的食物。在学校的社团是“泰迪熊研究会”(社员只有5个)。质朴而平凡。爱做白日梦,梦想着离开家庭独立生活,收集将来独自生活时可以用的各种物品(梦幻茶壶,咖啡壶,漂亮杯子等等)。经常和花妈为了芝麻小事斗嘴(但总被花妈秒杀)。有便秘的毛病。考试熬夜总是不成功。有一次在公车上,同班的岩木同学为她捡起一支笔,从此迷恋上了岩木同学。每次遇到岩木同学就变得十分反常。头脑简单。思想单纯,遇到一件小事就会想破头想个不停。时常发呆,想到什么就用记事本记下来。便当问题上出现不少问题,对菜色的意见,忘带筷子,直接忘了带便当之类的情况。常常为零用钱不够用向花妈抱怨。放学后喜欢和同学去蛋糕店吃东西,和花妈都有夸张的缺点。吃吐司是属于先吃周边再吃中间的类型(因为她爱把麻烦的部分先处理掉)。体脂肪25.1%。

母:立花翠花妈 / 花师奶 / 花太太

- 配音:日本/渡边久美子;台湾/王瑞芹;香港/雷碧娜

“我们这一家”的主角。立花家的妈妈,出身于九州大分县。经常哼着“热情的红玫瑰”这首歌(粤语为酒店风云的主题曲 “别怪他”,台湾版为台湾版主片头曲和片尾曲)。半鱼人的脸型是遗传自她的母亲(橘子的外婆)。讨厌浪费,凡事讲求效率与速度,但是经常搞到一塌糊涂。花妈的料理有时吃起来不怎么样,剩了一大堆(可是她自己吃起来觉得十分美味)。有时甚至随便乱煮一通,然后用一堆乱七八糟的理由敷衍家人。书法的兴趣是来自于参加习字社团。非常喜欢硬面包(似乎也喜欢香蕉)经常买减肥饼干但最后因很难吃都扔掉了。最讨厌蛇,曾经看到一条“青大将蛇”而吓得飞起来达3公尺。小时候在一条很浅的小溪里遇溺,导致她讨厌去有水的地方。和花爸夫妻俩的感情很好,常常两个人一起出门。常常利用自己了解花先生这一点,说一些谎言,当谎言被拆穿时总喜欢用:“系咩?”然后就假装很忙的样子跑开。在动画160集番外的时候把马做塌了,外号唠叨机关枪。吃吐司是整个吃下去的类型,尤其是喜欢吃吐司周边。体脂肪51.0%。

长男:立花柚彦花柚子/ 花带桔 / 阿桔

- 配音:日本/阪口大助;台湾/雷碧文;香港/周文瑛(第一季)/陆惠玲(第二季)

立花家长男,橘子的弟弟。目前是国中二年级(原作初期是国中一年级)。喜欢“札幌第一味噌拉面”。立花家最有常识的人。对于花妈和橘子超大条神经的两人的对话,经常感到震惊与无语。尤其常跟性格对比强烈的橘子相争。虽然相当神经质并坚持自我原则,相对的却有其脱线的一面,常常漫不经心的行事。在学校同学都叫他“漫画翻成小柚或柚柚”。生性害羞,很有女孩子缘(特别是川岛)曾在粤语版中被讲述和石田、川岛是不像三角恋的三角恋。他本人对于女孩子似乎没有什么兴趣,但是对于石田的特异行为十分好奇,还会在以前看到石田怪异举动的地方想到她。小时候的柚子,感情全部写在脸上,相当可爱。视力不好,需要戴眼镜。偶像是丸野丸美,但是是地下粉丝,不敢让人知道。柚子粉丝俱乐部(川岛和山下)为他取了一个叫“小云雀”的代名,因为,柚子→柚子味噌→味噌→美 空 云雀 → 云雀。对于理发店有恐惧症。吃吐司是留下周边只吃中间的类型。体脂肪16.8%。

父:立花仁老爸 / 花老爷 / 花生

- 配音:日本/绪方贤一;台湾/孙中台;香港/陈永信

立花家的家长。上班族。和花妈一样是九州大分县人。特征是“哈 哈 哈”的笑声。平时沉默寡言,对于花妈的唠叨只回答“嗯”。对于什么事都不感兴趣。上厕所时总是不关门(而且还会用冲马桶的水流洗手)每次都关错灯。我行我素,十分孤癖。对于中药、作家、讨论人生的书或某些特殊话题开始时会一头热,但是没多久又冷却下来。还没去皮的水果一律不吃。洗完澡会穿着一条内裤或光溜溜地跑到客厅。此外,对于垃圾分类、共同基金等东西完全不相信。是个急性子,不喜欢慢慢来。总而言之是一个谜样的人物,个性古怪。第六感十分敏锐。喜欢“31冰淇淋”的rocky road(好像是一种外面裹着巧克力的硬式甜甜圈)(似乎也喜欢冰淇淋)。仲喜欢玩弹波子。一喝醉就会变成丢物狂。啤酒喝完了,习惯会把酒杯放在酒瓶上立着(用来提醒花妈没酒了)。倍赏美津子的粉丝。每次感冒是只是一味地吃蒜头,认为只有吃蒜头感冒才会好。吃吐司是属于将吐司整个内部挖空吃掉的类型。体脂肪26.3%。

【小清】

- 配音:日本/的井香织;台湾/雷碧文;香港/张颂欣

橘子最要好的朋友。姓叫清水。成熟而独立。特征是中分的头发,还有“噗哈~”抽烟、弹烟灰的习惯动作。对塔罗牌、手相和占卜很感兴趣。在漫画第8集里还带橘子一起去找占卜师。对于按摩挺在行的,不知为何对于气功也有些研究。会把影印机当成有生命的东西付出关爱,曾为了想写小说而买了200张稿纸,有时会展现她不可思议的一面。会主动追求自己喜欢的人,喜欢被对方需要的感觉。只不过是听说以前男女关系的方面发生了很多事,不想再碰男人了的样子。在动画里曾经暗恋过理化老师…。此外,在漫画第5集-特别篇-第31格里,坐在橘子前面的那个小孩是不是小清呢?也许在很小的时候,橘子和小清两个人就见过面了呢…?

【理央】

- 配音:日本/大本真基子;香港/黄丽芳

橘子的好朋友。泰迪熊研究社的一员。漫画第4集No.21出现,但名字不明。眯眯眼是遗传自爸妈。有钱人家的小姐,家中摆设非常豪华。被家里两老硬塞了钱包(LV真品)。在橘子家里这根本就是不可能的事情!不过,自己是个有钱人这件事,理央自己觉得没什么可得意的。此外,家里还养了一只狗,名叫Alex(动画版出现)。与橘子一样经常在与熊研的人约会时迟到。

【浅田】

- 配音:日本/浅井晴美;香港/何璐怡

橘子的好朋友。泰迪熊研究社的社长。有点胖。

【小紫】

- 配音:日本/池泽春菜;台湾/王瑞芹;香港/何璐怡

橘子的朋友,如同小清一样不过不是很时常出现

【春山吹雪】

- 配音:日本/田中理惠;台湾/王瑞芹;香港/郑丽丽

橘子班上公认的美女,小清认为她很危险,总是让人围着她转,连橘子也不幸成为受害者之一(春山请她帮忙买笔,等橘子买来,却发现她自己已经买好了)

【吉冈】

- 配音:日本/沼田佑介;台湾/吴东原;香港/袁淑珍

橘子的同班同学.每次他和岩木同学一起出现时,总会让橘子变得很丢脸。所以,每次看到吉冈和岩木同学在一起的时候,她总是很害羞,也很讨厌吉冈同学。但是小清认为橘子跟吉冈很配。

【井】- 配音:日本/田夕贵;香港/林雅婷

熊研成员之一,橘子的朋友。

【香织】

- 配音:香港/曾佩仪

橘子小学班上的转学生,高中的同班同学,功课非常好,深受老师喜爱。

【野原】

-配音:香港/朱妙兰

橘子的同学,出现不多。第一次出现在第55集下-求求你别称赞我,称赞橘子的凉鞋和小紫的鞋子。第二次出现在57集下-橘子要买泳衣,讨论泳衣的问题。还有就是橘子被她夸奖一次做的手工包包很好看,就熬夜做另一个新的,希望得到她的夸奖,结果野原这次却没注意,让橘子很受打击。

【新田】

- 配音:日本/森田千明;香港/黄凤英

橘子的学妹。长得比较矮和胖,但是却有一个很高瘦的男朋友。是一个很细心的同学,却没有人发现,长大以后想当秘书。有着很梦幻的想法。新田与男友遇见橘子,其男友认为熊研五个人中橘子最漂亮。

【岩木同学】

- 配音:日本/绿川光;台湾/于正升;香港/陈卓智

橘子的同班同学。温柔而有绅士风范,曾经在公车上替阿柑捡起她掉下的原子笔,又给了她一个不经意的微笑。橘子因此而爱上了岩木同学,却再也没有办法从容地面对他。和吉冈感情很好。似乎很少跟女孩子讲话。

【宫岛老师】

橘子的国语老师。对台湾俚语有一定的认识。主张樱花观赏的时间只在一瞬间,这一观点在他一一遇到花家一家四个人之后,最后与花爸的意见一致。认为鱼翅是他吃过的最好的味道。

【村上老师】

- 配音:日本/太田真一郎;香港/林保全

橘子的历史老师兼班导师。橘子他们私下称他阿村。经常听到某种词进入遐想(比如:蜜月。)

【茄男】

柚子的好友 家里好像比较有钱 相比之下 他们三人曾一起去掉巨大怪鱼 一直没有钓到也没有看到 谁知道在回程的路上反而看见了 鱼竿也因此弄破了

【藤野】

- 配音:日本/山口胜平;台湾/林美秀;香港/伍秀霞

柚子的好友。家里的小孩只有男生,所以对于姊姊和妹妹十分憧憬,因此暗恋着橘子(?)。对于立花家的私生活似乎很关心。喜欢松露巧克力,情人节前夕在走廊上不断地宣传。广末(广末凉子?)的粉丝。喜欢同班的须藤同学。曾经看到须藤的喉咙而陶醉不已

【川岛】

- 配音:日本/水田山葵;台湾/傅曼君;香港/何璐怡

柚子的同班同学。曾在一次巧合中,和柚子两人单独到游泳池去玩。很喜欢柚子,可是一见到柚子本人举止就会变得十分反常。不过柚子对她一点感觉也没有。和山下组成了“柚子粉丝俱乐部”。第一志愿是进入Y女学院(偏差值很高的贵族学校)。

【山下】

- 配音:日本/铁炮冢叶子;台湾/杨凯凯;香港/黎桂芳/郑丽丽

柚子的同班同学。川岛的好朋友。“阿桔粉丝俱乐部”成员之一,对于柚子不像川岛那么执着?和川岛一起去参加高中文化祭,和川岛一样将Y女学院一为第一志愿。还想喜欢柚子 柚子画川岛画像时因为画得很难看 川岛哭了 山下却说 我也希望柚子能给我画画像

【石田百合】

- 配音:日本/小樱悦子;香港/谢洁贞

柚子的同班同学。吃东西前一定会先把食物闻过才送入口中。这个像狗一样的习惯使得她被取了一个不好听的外号──“犬”。洗完手后,会用窗帘擦手;会把通心粉套在筷子上夹面,认为这样比较快吃完;上厕所时会用奇怪的歌声来“消音”;把‘baseball’称作‘八色八直线直线’;不在乎有小虫的油豆腐汤;把会用额头的油来调节便利贴的黏度…。其他还有许多奇怪的举动。不知道到底是“怪异”还是“有个性”,只有柚子和须藤觉得她很有趣并且接纳她。

【须藤】

柚子的同学,唯一跟石田关系比较好的女生。藤野好像有点喜欢她。藤野还让柚子把须藤的头像画在他的笔记本上

【原老师】

柚子的班主任,简称原老,十分严厉,口头禅:把所有的东西都吃光。

【小拓】

柚子的朋友,是邻居的儿子,小拓把柚子当作偶像,每次都很不愿意和柚子说再见。

【水岛太太】

- 配音:日本/爱河里花子;台湾/林美秀;香港/伍秀霞

花妈的朋友。和花妈非常要好,常常一起外出,喜欢登山。花妈和她联手时,可以将欧巴桑的力量完全发挥出来!△三角形的眼睛很像樱桃小丸子里的藤木同学。初次登场时外表看起来比较苍老。橘子上小学时(5年2班)的亲师座谈里,和花妈一见如故。当时的造形看起来像河童一样。有一个长得很帅的儿子叫做“纯”。

【户山太太】

- 配音:日本/玉川纱己子;台湾/雷碧文;香港/蔡惠萍

比起水岛太太来说户山太太显得更要安静一些虽然有时候也会有欧巴桑的样子

【三角太太】

- 配音:日本/山口奈奈;台湾/魏晶琦;香港/袁淑珍

花妈的朋友。家中比较有钱,三角先生是个医生。曾请花妈,水岛太太和户山太太去吃法国大餐,无奈这三人都把法国菜吃出日式菜的味道……

【铃木太太】

- 配音:香港/曾佩仪

住在同一大楼里的隔壁邻居太太,时不时送土产过来。有一次见到因天冷穿的十分夸张的花师奶(上图中脖子围毛巾,脚上穿绵羊拖鞋造型),关门后直接在门外拍栏杆,大笑不止。还发生过她家宝宝摘石榴的事件。

【山田】

-配音:日本/中博史

东海林商事(东海林公司)的职员。花爸在九州时认识的老朋友。因为长方形的脸颇像甜不辣,所以曾被花妈称为“甜不辣先生”。曾经因为到花家做客但忘了带文件回去,让花妈卷进“甜不辣先生”的称呼旋涡中。

【田中】

-配音:日本/成田剑

花爸的同事。有次带着礼物到花家拜访,结果花妈一直盯着礼物看,还因此而讲错话(“我马上把‘礼物’端出来”,其实应该是“我马上把茶端出来”)

第1-181集

第1集

我不是这个意思啦

不要被吓到哦

第2集

早知道就不说了

马上给我回来

第3集

真是够了

爸爸哈哈

第4集

吐司边的吃法

妈妈的正义感

第5集

一家和乐?

到期的那个

第6集

妈妈视力模糊?

一点也不细心

第7集

又是妈妈干的好事吧

爸爸喜欢那个

第8集

妈妈的亚洲风味度假胜地

吉冈同学

第9集

橘子不想当人了

柚子还是老样子

第10集

妈妈就是丢不掉

柚子是纳豆保卫队

第11集

妈妈出现了

妈妈的用词

第12集

妈妈的减肥作战

橘子接受采访

第13集

妈妈的危机力量

我们这一家的秘密

第14集

法国式妈妈

仲夏之夜

第15集

妈妈的冰块战争

妈妈剪那个

第16集

柚子在泳池里

烤鸡肉串之谜

第17集

妈妈穿着泳装

妈妈的料理理由

第18集

妈妈的爱的教育

橘子去朋友家

第19集

妈妈的走路方式

阳台上的怪异事件

第20集

总开关跳掉了

妈妈旋转起舞

第21集

理想与现实

妈妈的咒语

第22集

妈妈的差遣方法

再体贴一点

第23集

不一样的爸爸

憧憬中的姐姐

第24集

熊研的园游会(上)

熊研的园游会(下)

第25集

波霸姐姐

妈妈的耳朵很敏感

第26集

柚子穿着睡衣

妈妈在百货公司

第27集

卫星导航来了

妈妈那个在哪里

第28集

妈妈的一举三得

好想睡

第29集

柚子 男人的友情

妈妈 事后才说

第30集

妈妈的习性

确认好几次

第31集

新田的男朋友

柚子是抽奖幸运大神

第32集

妈妈 圣诞快乐

再过几天就…

第33集

妈妈 重量刚刚好

不可思议的孩子

第34集

妈妈在银座

长舌电话大作战

第35集

脚踏车被偷了

石田的通心粉

第36集

妈妈运势旺盛

仙人掌都看到了

第37集

柚子粉丝俱乐部

妈妈为什么会知道

第38集

情人节

爸爸的京都土产

第39集

爸爸是丢物狂

新靠垫

第40集

妈妈 顺便顺便

暖和的欧巴桑卫生衣

第41集

白色情人节

妈妈忘了感动

第42集

樱花 樱花

妈妈冷静一点

第43集

柚子 鲔鱼罐头

妈妈为送礼烦恼

第44集

柚子是地下粉丝

妈妈 好酸哦

第45集

爸爸满脸胡子

妈妈 再长一点

第46集

爸爸买整套

妈妈再不搭公车就

第47集

麻吉姐妹淘小清

妈妈 影响午睡的讨厌鬼

第48集

小清减肥术

妈妈太夸张了

第49集

她的名字叫做春山吹雪

恐怖至极的光溜溜

第50集

妈妈要去登山

睡相 满脸安详

第51集

不在乎有小虫的油豆腐汤

妈妈是唠叨机关枪

第52集

柚子 考试前

妈妈的洗衣顺序

第53集

妈妈要邮购

危险人物 春山吹雪

第54集

菜色的法则

视线 瞄一眼

第55集

爸爸一不留神

求求你别称赞我

第56集

妙鼻贴

妈妈凡事都问爸爸

第57集

花家的中元节礼物

橘子要买泳衣

第58集

柚子凡事思考

什么都能改造的母女

第59集

烟火在哪里

柚子在半夜里

第60集

熊研的校外活动(上)

熊研的校外活动(下)

第61集

暑假很苦闷哦

橘子的暑假目标

第62集

理想中的男朋友

柚子的内裤

第63集

冰箱的开法

鼻毛疑云

第64集

川岛很在意

爸爸很性急

第65集

妈妈喜欢整理

吉冈的香水

第66集

妈妈的填字游戏

按摩肩膀

第67集

妈妈拜托买东西

膨胀,臃肿

第68集

橘子和茄子的关系

爸爸擦地板

第69集

橘子要提高零用钱

啊,好耀眼啊

第70集

石田不说谎

机器是活的

第71集

爸爸,妈妈温泉旅行

啊,好难为情

第72集

现在的小孩子啊

柚子的美乃滋

第73集

人生就像在耍盘子

总会用到的箱子

第74集

橘子对帽子没办法

啊,松茸竟然被…

第75集

妈妈垂头丧气

爸爸顺手牵羊

第76集

柚子的郁闷

妈妈的时髦感

第77集

内衣裤和好女人

爸爸妈妈要外出

第78集

情急下的小谎言

川岛变身

第79集

橘子谈论可怜人

妈妈的爱

第80集

新田是个细心的女人

爸爸是个野人

第81集

橘子的前世是什么

妈妈的耳朵很差

第82集

柚子被骗了

妈妈发橘子牢骚

第83集

爸爸真是敏锐

妈妈是迟到大王

第84集

妈妈脑筋急转弯

柚子的星期天

第85集

橘子如同十人

柚子的心灵开关

第86集

爸爸的男人美学

橘子很可爱

第87集

爸爸的生活意义

妈妈的罪恶感

第88集

橘子说不出口

爸爸要买电脑

第89集

妈妈的做法

橘子是大胃王

第90集

吉冈的恶作剧电话疑云

人生的秘诀

第91集

樱花的回忆

日本人的礼貌

第92集

妈妈还蛮名牌主义的

爸爸要去买蛋糕回来

第93集

橘子的小睡时间

妈妈就是要酒红色

第94集

橘子闹别扭

毒害眼睛,毒害舌头

第95集

橘子,155公分

花家的早午晚餐

第96集

只有现在才能做的事

虚荣袋

第97集

爸爸,打洞机打洞机

妈妈喜欢打折商品

第98集

暴虐无人

至少说句什么

第99集

妈妈挑战陶艺(上)

妈妈挑战陶艺(下)

第100集

爸爸喜欢的类型

懂得分辨不同的花家

第101集

小清的塔罗牌

妈妈不想让人看

第102集

橘子,你给我整理整理

妈妈很宝贝房子

第103集

暑假的大扫除

爸爸热伤风

第104集

妈妈的体脂肪

暑假的回忆

第105集

橘子的怪异举动

一点也不懂的事

第106集

心灵之旅

柚子,很无聊

第107集

爸爸妈妈去登山

叫了就要马上来

第108集

迟到了 迟到了

爸爸只问结果

第109集

将来要当搞笑艺人

膨糖,膨胀不起来

第110集

藤野来家里玩

妈妈的警告书

第111集

啊,吵死了

印度和印度尼西亚

第112集

买花真不容易

小心宣传单的陷阱

第113集

爸爸的西装存钱筒

川岛去参加园游会

第114集

越来越窄的我们这一家

幸运日倒霉日

第115集

梦幻般美味的鱼翅

爸爸喝中药

第116集

妈妈呛到了

阿爸玲珑转

第117集

帮忙的体制

爸爸的基准

第118集

橘子的日记

夫妇的对话

第119集

熊研的圣诞节

柚子写贺年卡

第120集

在电影院里大哭

妈妈孝顺父母

第121集

矛盾的话

咖啡滤杯

第122集

超夸张的借口

花家的冬天

第123集

爸爸的坚持

柚子的偶像梦

第124集

冬天里的开关门

橘子要偷窥女生洗澡

第125集

印章不见了

柚子陷入沉思中

第126集

早上爬不起来

柚子的身体没有自觉性

第127集

连翘花

妈妈约好要外出

第128集

柚子很幸福

妈妈是无法沟通的人

第129集

妈妈出外是狗熊

想穿的衣服和适合的衣服

第130集

妈妈孤注一掷

爸爸迷上葡萄酒

第131集

爸爸不剥蜜柑

橘子听见天使的声音

第132集

妈妈遇见河童

爸爸大战贴布

第133集

妈妈的照相技术

橘子的嗯啊柔道

第134集

妈妈的怪品位

柚子的郁卒

第135集

橘子是味道品尝家

爸爸的震惊

第136集

橘子七岁时走失了

各有不同的禁忌

第137集

妈妈的努力不被认同

橘子通宵熬夜

第138集

妈妈,时机不对

橘子,换季时节

第139集

爸爸妈妈很烦闷

橘子,别人的手的味道

第140集

妈妈,贵妇人的手

柚子,怕烫的手

第141集

挑战瑜伽球

迟到的人被迟到的人

第142集

爸爸是大蒜王

弟弟的苦难

第143集

信我者得永生

橘子不擅长整理笔记

第144集

班上同学的照片

川岛,爱的咒语

第145集

妈妈不相信食谱

橘子脱到一半

第146集

爸爸的笑点

柚子观战足球赛

第147集

妈妈夏日音乐

橘子还不错的一天

第148集

橘子很容易相信

柚子嫌图书馆臭

第149集

爸爸的口译

橘子很怕麻烦

第150集

妈妈在夏日里谈论今昔

橘子独处时的活力

第151集

小小的风雅

柚子刚出生时

第152集

妈妈迷上百元商店

橘子八岁,柚子五岁

第153集

妈妈,酷热之日

橘子,遇见老朋友

第154集

妈妈,很注意防噪音

吉冈,生日快乐…

第155集

幸运与倒霉

物品的名称

第156集

不吉利的开场白

橘子,我是恐龙妹?

第157集

爸爸的心情

橘子的归途

第158集

爸爸相信小钢珠

柚子讲错了

第159集

花家的电视机

正想开始用功

第160集

妈妈上电视了

橘子的慢跑奖励

第161集

爸爸的超大喷嚏声

柚子,户成市的冒险

第162集

一万元整的旅游(上)

一万元整的旅游(下)

第163集

爸爸的神手

新田失恋了

第164集

妈妈做到一半

橘子的秋日绕道

第165集

小小幸福,小小不幸

川岛,圣诞节的奇迹

第166集

爸爸,太短了

要说还是不说

第167集

妈妈的贵夫人时间

柚子要去藤野家

第168集

妈妈是国际人

橘子,常去的咖啡厅

第169集

妈妈,靠意志力收纳

橘子,考前的熬夜

第170集

下雪的日子

川岛,爱情的底限巧克力

第171集

妈妈,牛头不对马嘴

柚子,叫阿母的日子

第172集

橘子,黄昏时的谣传

柚子,要当肌肉男

第173集

那是什么,那是什么店

川岛,爱的白色情人节

第174集

爸爸,很主动?懒得动?

橘子,飘飘然

第175集

防灾备用品

小清,伤脑筋的人

第176集

妈妈感冒了

柚子的笑点

第177集

妈妈,很有效率

跑啊,柚子

第178集

爸爸,护肤后的光泽

春山,很清爽

第179集

各有不同的生理时钟

没有人在的日子

第180集

妈妈,不能被水冲走的东西

橘子,发呆之后,啊!

第181集

妈妈的抽奖生活

柚子,首度上场血拼

第182-210集

第182集

妈妈聪明购物术

公车

第183集

花家要去休闲中心

柚子,烦死了

第184集

橘子和妈妈一起去购物

爸爸的改造计划

第185集

妈妈很宠爱柚子

令人感动的书

第186集

妈妈做善事

川岛,双双对对?

第187集

好想要冷气机

橘子,生日熊

第188集

妈妈进行推理

小仓鼠来了

第189集

冒险王柚子,要去掉巨大怪鱼(上)

冒险王柚子,要去掉巨大怪鱼(下)

第190集

妈妈,天使的休憩(上)

妈妈,天使的休憩(下)

第191集

妈妈的夏日午后

柚子的成熟泳裤

第192集

妈妈搭计程车

石田,国际亲善大使?

第193集

妈妈,身体很差?

正向思考

第194集

妈妈口腔炎

熊研的强化集训

第195集

冷气坏掉了

柚子和爸爸的二人假日

第196集

妈妈的夜晚体验

好想换一个新的自己

第197集

橘子想做面包

柚子要试运气

第198集

妈妈参观样品屋

橘子,白忙一场

第199集

花妈妈厨师,料理大对决(1)

花妈妈厨师,料理大对决(2)

第200集

妈妈脚底按摩初体验

藤野,想到什么说什么

第201集

爸爸急性子

柚子的明信片

第202集

妈妈害怕御饭团

艺术的秋天

第203集

明天是游园会

今天是游园会

第204集

妈妈午餐吃到饱

藤野,感冒请假了

第205集

妈妈很台客

营养午餐

第206集

爸爸,男人的邮购

橘子,很感性

第207集

橘子,妈妈的味道

爸爸,柚子,地道的生鱼片

第208集

妈妈精通古装剧

爸爸,满是怀旧

第209集

花妈妈厨师与魔法国度(上)

花妈妈厨师与魔法国度(下)

第210集

妈妈无药可救的妄想

橘子,自创舞蹈

第211-309集

第211集

妈妈梦想中的翻修

车内的味道

第212集

火灾与花家

江户之花

第213集

大明星来了

男人都是一匹狼

第214集

爸爸妈妈要离婚?

下雪的日子

第215集

开心又兴奋的京都之旅(上)

开心又兴奋的京都之旅(下)

第216集

妈妈,总是为你好

妈妈是大怪兽

第217集

花家停水了

柚子,全倒

第218集

妈妈不用物品活用法

橘子硬邦邦

第219集

妈妈身体没有自觉性

橘子,捡到手机

第220集

围裙神探鬼婆婆篇(上)

橘子,入小学前后

第221集

围裙神探鬼婆婆篇(下)

爸爸妈妈新婚时

第222集

围裙神探最终话(上)

围裙神探最终话(下)

第223集

妈妈自以为是的效率

柚子,上澡堂

第224集

妈妈的时薪

原老,家庭访问…

第225集

妈妈要看手相

藤野的秘密

第226集

爸爸,要在婚礼上致词(上)

爸爸,要在婚礼上致词(下)

第227集

妈妈是发明家

不能原谅,无法原谅

第228集

妈妈,微量的烦恼

柚子的肖像画

第229集

花家的爱巢

妈妈,超完美的掏耳棒

第230集

妈妈,讨厌下雨

柚子,是哥哥?

第231集

武士没饭吃照样咬牙签(上)

武士没饭吃照样咬牙签(下)

第232集

老爸救救我

橘子是雨女

第233集

妈妈,洗好的衣服飞走了

想晒黑的人,不想晒黑的人

第234集

掩饰掉泪的方法

人是可爱的动物;妈妈吃相千百种

第235集

围裙神探对决怪盗巴邦

第236集

为什么不早说啊

妈妈问这个要做什么

第237集

花妈妈厨师鱼乾对决

第238集

妈妈狂奔中

柚子,颤栗鬼屋

第239集

爸爸是老顽童

柚子寻找偶像

第240集

妈妈擅长的附和语

橘子早知道就不看了

第241集

妈妈们的怀石料理(上)

妈妈们的怀石料理(下)

第242集

妈妈大头贴

柚子观测天象

第243集

爸爸假日DIY

小柚的梦

第244集

妈妈要试穿

橘子的白日梦

第245集

温泉旅馆繁荣记(上)

温泉旅馆繁荣记(下)

第246集

妈妈们的艺术之秋

橘子好羡慕

第247集

妈妈,自傲的牙齿

爸爸要磨刀

第248集

夫妻一起洗岩盘浴

橘子,令人向往的早餐

第249集

妈妈,想不起来

川岛,你好爽朗

第250集

帮你替天行道

万屋的天使们

第251集

妈妈在按摩椅上

橘子,好主动哦

第252集

妈妈装到饱

爸爸要回家

第253集

荒野里的硬汉老妈

第254集

花家烹饪教室,料理大对决(1)

柚子king大王

第255集

妈妈,果决的人

橘子的口头禅

第256集

花家要去吃烤肉

橘子好烦恼

第257集

花家烹饪教室,料理大对决(2)

橘子打围巾

第258集

爸爸是挑战者

橘子不可思议的用功法

第259集

冬天的误会

大家都是粗心鬼

第260集

花家烹饪教室,料理大对决(3)

橘子,心思细腻

第261集

柚子,滑雪教室

第262集

妈妈,脚很灵巧

乱用语言

第263集

妈妈要赏花

爸爸章鱼烧

第264集

妈妈的训示

橘子,一流很了不得

第265集

柚子的回忆(最早的起源,车站便当)

第266集

好像要彩色电视机(最早的起源,面纸)

妈妈是口味的炼金术士

第267集

再见了,连环画剧(最早的起源,味增拉面)

妈妈去商业区

第268集

交情很好的老朋友(最早的起源,和式椅)

新人的季节

第269集

番外,爸爸的眼泪(上)

番外,爸爸的眼泪(下)

第270集

妈妈很健忘(最早的起源,招财猫)

小拓,为什么

第271集

妈妈各付各的(最早的起源,咖喱面包)

在电车里

第272集

千代婆婆的杂货店(最早的起源,滑雪板)

柚子,有魄力

第273集

爸爸,别逃(最早的起源,保龄球)

柚子,啥

第274集

未来的我们这一家(最早的起源,捉迷藏)

第275集

味道很重要(最早的起源,亲子盖饭)

新田,你们误会了

第276集

悲伤的生日礼物(最早的起源,橡皮擦)

点眼药水的时候

第277集

たかん,0几つ(上)

たかん,0几つ(下)

第278集

妈妈,半斤八两的人(最早的起源,铅笔)

橘子,凡事先想好三步

第279集

妈妈那个人是谁(最早的起源,巧克力)

猫咪的礼物

第280集

孩子王门太(最早的起源,拉面碗公)

妈妈,传阅板

第281集

妈妈,垃圾的分类法(最早的起源,小婴儿的摇铃)

爸爸的思考回路

第282集

爸爸和挫冰叔叔(最早的起源,爱国奖券)

妈妈,钱包满满的

第283集

妈妈,自给自足(最早的起源,冰淇凌)

暑假结束时

第284集

妈妈有点寂寞(最早的起源,地下铁)

暑假终于结束了

第285集

江户时代的我们一家,阿妙与浮世绘

第286集

烙印的效果(最早的起源,奶油)

妈妈,洗衣机坏掉了

第287集

游轮上的优雅(最早的起源,榻榻米)

第288集

去百货公司

妈妈都看到了

第289集

各有不同的夜晚

藤野陶醉不已

第290集

最早的起源特别篇,飞机

第291集

妈妈,挑战做竹轮

第292集

新的洗衣机(最早的起源,潜水艇)

橘子,还想再吃一点

第293集

澡堂的画(最早的起源,咖啡)

身体比心灵优先

第294集

爸爸真的有在听吗(最早的起源,开襟毛衣)

好想说,好想说

第295集

妈妈念错了(最早的起源,万岁)

橘子,有所发现

第296集

我们这一家的邻居(最早的起源,云霄飞车)

妈妈,车站的面店

第297集

好想要桃子罐(最早的起源,三明治)

妈妈的新年初梦

第298集

爸爸,做家事的小撇步

柚子,少数派

TV与剧场版

《我们这一家》电视动画版于2002年4月开始在朝日电视台系列部份成员电视台播放至今,每周六播出一集,目前已经播出258集(至2007年12月15日);台湾的台视(104集,2009年7月6日恢复播出)、东森综合台(已停播)、东森电影台(194集已停播及电影版)、东森幼幼台(187集,已停播)、中视无线台(130集已停播),华视休闲频道(已停播)、迪士尼频道(195-244集),香港的无线电视儿童台与翡翠台(2006年12月~2007年3月底在《放学ICU》中播放(而今停播))现在每个星期六的下午五点半于翡翠台及逢周一至周五18:35于J2台播放),以及马来西亚的两个电视台(分别播放马来语版与台湾配音版)也先后播放过电视动画版。

另外,并由东映制作《我们这一家》剧场版《映画 あたしンち》,于2003年12月在日本上映,票房收入达九亿日元,成绩算过得去,不过之后没有再制作剧场版。台湾则于2007年2月9日上映(台湾代理权是由木棉花国际取得)。而香港则于2008年1月17日上映;香港上映的第二周,意外地成为该星期的票房冠军。

《我们这一家》的日文原名《あたしンち》,其实是“私の家”(あたしのうち,意即“我的家”)的口语化及女性说法。动画版中,花妈喜欢在做家事时哼歌。在原本的日文版动画中,花妈哼的歌名称为《情热の赤いバラ》(作词者正是漫画版原作者Eiko Kera);台湾中文版中改哼片头曲《期待再相逢》或片尾曲《来て来てあたしンち》的中文版歌词;香港无线电视粤语版中哼的则是吴卓羲的《别怪他》或罗嘉良在电视剧《季节》里的同名主题曲;在第四辑,加入了关菊英在电视剧《溏心风暴》里的主题曲《讲不出声》香港版的《我们这一家》主题曲“We are family”于2007年在香港举行的儿歌金曲颁奖典礼上获得“最受爹妈咪欢迎儿歌大奖”与“十大儿歌金曲”。【关于《我们这一家》的作者Eiko Kera的解释】

国人可能在《我们这一家》的作者上有一些误解,这部作品并不是由《蜡笔小新》的作者即臼井仪人而作。其实跟臼井仪人完全没关系,何况作者是女的,不是“蜡笔小新之父”作者笔名一直用 けら えいこ(Eiko Kera),名字没用汉字,けら应该也不是常见姓打听过后,根据一些日本人的说法,此笔名应该是这么来的作者原名应该是 蝼川内荣子(Eiko Kerakawauchi),(丈夫 田上 信治,所以她结婚后应该改叫 田上 荣子)据作者自己说,因为名字太长,所以朋友一直简称叫她 けら ちゃん于是她就打算用 けら 作笔名,但是けら 没有对应太好的汉字,她不想用 “楼 荣子”,于是就全部都用假名了大致上就是如此,据说这些连大多数日本粉丝都不知道。

动画版片头曲

⒈ 【さらば】(第1集~第142集)

主唱、编曲:金木樨乐团(キンモクセイ),作曲、作词:伊藤俊吾

台湾中文版:「期待再相逢」,主唱:林正骐(中文配音的录音师,亦为林美秀之弟)、于正升(中文配音的领班)

香港粤语版:「We are family」,主唱:汤盈盈,作词:陈诗慧

⒉ 【あたしンちの呗】(第143集~第297集)

主唱:小泉今日子(第143集~第149集化名为「あたし面()」)

香港粤语版:「有我亦有你」,主唱:商天娥,作词:陈诗慧

⒊ 【プロリンサイズ】(第298集 ~第330集)

主唱:森三中(よしもとアルアンドシ)作词 作曲:pal@pop/

这个主题曲是搭配简单的运动组成的,有「带动唱」的味道,共有五个部份,分别代表五种不同的简单运动(顺序为腹部、肩膀、手腕、足部与背部),每一段长度为60秒。

动画版片尾曲

⒈ 【来て来てあたしンち】(第1集~第161集)

旋律取自埃尔加《威风堂堂》进行曲(作品编号39,Pomp and Circumstance Marches),

主唱:平山绫,作词:大地丙太郎,编曲:武藤星儿

台湾中文版:「明天还是好天气」,歌词以「欢迎来我们这一家」开始,主唱:王瑞芹、林美秀

⒉ 【Let's Go! あたしンち】(第162集~第232集)

主唱:ザタチバナズ(渡边久美子、折笠富美子、阪口大助、绪方贤一)

⒊ 【ほっとっとっとな まいにち日】(第233集~第330集)

主唱:キグルミチコ(志村玲那(キグルミ)、清水ミチコ)

剧场版主题曲

⒈ 【あたしンち】(剧场版上映期间亦用於TV版片尾使用)

主唱:矢野显子

插曲:

⒈ 【カラオケ天国】

主唱:橘子(折笠富美子),作词:西唯,作曲、编曲:HULK

⒉ 【情热の赤いバラ】

主唱:花妈(渡边久美子),作词:Eiko Kera,作曲:增田俊郎,编曲:长尾ゆうたろう

日文版由MEDIA FACTORY出版,共17册(最后于2012年08月发行)。台湾中文版先由台湾日贩(日本出版贩卖台湾子公司)代理发行,作品名称被译为《搞笑一族》,于1996年1月15日发行单行本第1册(ISBN 957-8800-51-7),Eiko Kera被译为“克拉艾蔻”,花妈和花爸无译名,橘子被译为“花子”,柚子被译为“太郎”;而在台湾日贩于2000年2月2日解散后,由东立出版社重新代理出版,作品名称改译为《我们这一家》,并于2003年4月20日发行单行本第1册(ISBN 986-11-1918-3)。香港中文版单行本亦由东立出版社出版。

第一部《映画 あたしンち》(台湾和香港直译为《我们这一家电影版》)

上映时间:2003年12月6日(日本);2007年2月9日(台湾);2008年1月17日(香港)。

第二部《剧场版 3Dあたしンち 情热のちょ~超能力 母 大暴走!》(通称《超能力花妈》)

上映时间:2010年11月13日(日本);2011年1月21日(台湾);2011年2月10日(香港)。

剧情简介:在某一天的早晨,花妈睡醒后立刻起身,并觉得很舒畅,想说今天应该会是好日子。而随着事事顺利的状态下,让她觉得可能会有好事发生,但没想到,一个突如其来的闪电不偏不倚地打中花妈,而这个意外也让她突然有了超能力,更发展出许多特别的事情。

以3D画面呈现。

该动画中所有人物的日常生活均以一般的日本人生活为准。与台湾和香港翻译的版本上有一部分的差异,如下:

货币与物价:于播出初期是按照原价,中期之后有些去掉一个零(例如一万日圆大钞改成千元大钞,然后依此类推)、或者以台湾的物价水准来衡量(例如洗衣费150日圆改成五十元、咖喱饭一碗250日圆改成二十五元),甚至直接在台词中省略掉价钱的部分(例如:“牛小肉居然卖3675日圆”→“牛小肉的价钱竟然卖得这么贵”、“(长葱)居然会卖的那么贵!”→“(长葱)竟然要卖129日圆!”)。

捡到钱后的处置:柚子全班在河川旁清理垃圾,然后柚子捡到皮夹时,石田曾说:“(根据日本法律规定)值钱的物品或者金钱送到派出所后只要超过三个月没有人认领,柚子就可以获得该笔金钱(物品)。”

角色的出身地:播映初期时按照原文为主,在后期多半在中文台词里面被省略掉并一律改成"乡下"(原文中岩木曾表示老家在北海道,中文台词中被改成乡下);有时会用台湾的用语来代替(例如九州的大分县改成南町)。

政府单位:花妈与子女讨论垃圾的处置,有提到说要处理垃圾就打电话去找市公所(日文:区役所,翻译时变成环保局)办理或者申诉。从播映初期至今都是如此。


相关文章推荐:
漫画 | 读卖新闻 | MEDIA FACTORY | 东立出版社 | 蝼川内子 | 臼井仪人 | 情节 | 头身 | 读卖新闻 | 四格漫画 | 单行本 | MEDIA FACTORY | 手冢治虫文化奖 | Twitter | 朝日电视台 | 菲律宾 | 渡边久美子 | 王瑞芹 | 雷碧娜 | 绪方贤一 | 孙中台 | 陈永信 | 折笠富美子 | 林美秀 | 林元春 | 阪口大助 | 雷碧文 | 陆惠玲 | 爱河里花子 | 伍秀霞 | 玉川纱己子 | 蔡惠萍 | 魏晶琦 | 袁淑珍 | 张颂欣 | 山口胜平 | 浅井晴美 | 何璐怡 | 大本真基子 | 黄丽芳 | 田中理惠 | 郑丽丽 | 铁炮冢叶子 | 杨凯凯 | 黎桂芳 | 池泽春菜 | 绿川光 | 于正升 | 陈卓智 | 水田山葵 | 傅曼君 | 何璐怡 | 小樱悦子 | 谢洁贞 | 林保全 | 曾佩仪 | 林雅婷 | 袁淑珍 | 白鸟由里 | 朱妙兰 | 黄凤英 | 曾秀清 | 立花蜜柑 | 折笠富美子 | 立花翠 | 渡边久美子 | 立花柚彦 | 阪口大助 | 立花仁 | 绪方贤一 | 大本真基子 | 浅井晴美 | 池泽春菜 | 田中理惠 | 沼田佑介 | 曾佩仪 | 绿川光 | 太田真一郎 | 山口胜平 | 水田山葵 | 铁炮冢叶子 | 小樱悦子 | 蜡笔小新 | 臼井仪人 | 于正升 | 汤盈盈 | 小泉今日子 | 王瑞芹 | 林美秀 | 东立出版社 | 超能力 | 北海道 | 大分县 |
相关词汇词典