网站地图
袁乃晨

袁乃晨,1919年12月生,中国电影导演,中国电影译制片之父 [1] 。河北雄县人,1935年到北平就读于知行实习学校。翌年转入北平念第一中学,1938年参加八路军,同年加入中国共产党。1946年6月,袁乃晨调入东北电影制片厂(长春电影制片厂前身)。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休 [2]

2015年10月5日,在长春逝世,享年97岁。

1919年12月生,河北雄县人。

1938年,他参加了八路军冀中军区三纵队独立第一支队二团任政治处宣传干事,同年加入中国共产党。曾创造并导演《汉奸的下场》。

1939年,他被送到一二零师二支队战捷剧社任演员,后任戏剧队长,副指导员等职。曾在一些话剧中饰演主要角色。

1946年,他调入东北电影制片厂(长春电影制片厂前身)任演员剧团副团长。

1947年冬,他在《留下他打老蒋》中扮演营长,1948年,改任科教片编导,拍摄了《预防鼠疫》。后来他参加导演了译制片《普通一兵》。

1952年11月任中央电影局翻译片组组长,主管全国翻译影片工作。

1953年,他被邀任《英雄司机》副导演,从此开始了故事片的创作。

1956年8月任长春电影制片厂导演。他拍摄了《马》、《悬崖》、《昆仑铁骑》、《小树苗》、《两家人》、《战洪图》(与苏里合作)、《向阳院的故事》、《辕门斩子》(戏曲片)、《蝶恋花》(舞剧)等近十部影片。

1983年他与任彦芳合作创作了电影剧本《风云初记》。

2015年10月6日逝世,享年97岁。 [1] 袁乃晨的遗体告别仪式将于10月8日上午在长春息园西厅举行。

袁乃晨夫人、长影著名电影剪辑师:刘英

刘英是黑龙江省青冈县人,1953年起在长影剪辑车间担任剪辑师, 曾为《保密局的枪声》《红牡丹》等多部影片担任剪辑工作。

2015年10月7日凌晨3时30分,刘英与世长辞,享年85岁。 [3]

在新中国电影史上,长影开创了“七个第一”。在“七个第一”中有四部电影都有袁乃晨的身影。在第一部译制片《普通一兵》中他出任导演,在译制过程中,他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法,将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”,使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。也许许多人已记不清新中国最早的译制片《普通一兵》,但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典而为人熟知。 [3]

年代

名称

职务

1954

《英雄司机》

导演

1956

《马》

导演

1958

《悬崖》

导演

1960

《昆仑铁骑》

导演/主演

1963

《两家人》

导演

1974

《向阳院的故事》

导演

1976

《辕门斩子》

导演/编剧

1978

《蝶恋花》

导演

1983

《风云初记》

编剧

2004年首届长白山文艺奖评委会授予他终身成就奖;

2008年,袁乃晨在金鸡百花电影节颁奖典礼上获得金鸡奖终身成就奖;

2015年又获得了中共中央、国务院办公厅颁发的“纪念抗日战争胜利70周年荣誉奖章”。 [4]

袁乃晨、刘英两位德高望重的老艺术家恩爱一生、生死相伴,必将成为中国电影史上感人至深、久远传颂的佳话。(省政协副主席、长影集团董事长、党委书记刘丽娟致悼词) [5]

网友们也纷纷表示悼念:“祝袁老师一路走好!中国电影史上有您光彩的一笔!”


相关文章推荐:
长春电影制片厂 | 汉族 | 雄县 | 普通一兵 | 东北电影制片厂 | 长春电影制片厂 | 留下他打老蒋 | 普通一兵 | 英雄司机 | 副导演 | 昆仑铁骑 | 两家人 | 战洪图 | 苏里 | 向阳院的故事 | 电影剧本 | 留下他打老蒋 | 制片人 | 英雄司机 | | 悬崖 | 昆仑铁骑 | 两家人 | 向阳院的故事 | 蝶恋花 | 风云初记 |
相关词汇词典