网站地图
粤语字 发布于:

粤语字是泛称用于书写粤语白话文的汉字,它有很多其他常用的名称:粤字、粤语汉字、广州话字,台湾字型厂商通常称之为广东外字或香港外字。这批字主要通用于粤语使用者之间,多见于网络论坛、香港书刊杂志、剧本和一些字幕。不过粤语字仍未有完整及标准的方案,大批学者正在积极研究当中,尤其在正字/本字问题上仍有极多争议。

古字即是本字、正字,古代汉语经常出现并留存至今,源自省城(今广州),粤语白话文中很常用,但在现代汉语中已经废弃或极少用到的汉字,大部分常用辞典都没有收录。某些词语在古代常用,但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。大部分粤语使用者都只会口讲,而不会书写,有些人即使会,也因其书写麻烦而改用新造字借音字

朝代更替/迁都

不同朝代,不同的标准文字。

秦汉时古文,唐宋的官方语言,元始兴起的北方语言。

广东话里特有的字,这类字在古代汉语和现代汉语中都没有,多为形声字。如“”、“”、“”、“”,本字被认为是“”、“等”、“无”、“渠”。也有为粤语外来词专门创制的粤字,如粤语表示升降机的词音译自英语“lift”,发音为lip1。根据形声和会意的造字原则,组合“车”“立”,创制了粤字“”,读作lip1,用于书写这个外来语,甚至是构词一例如“槽”指升降机上下的直立空间。

借用某个常用的粤语同音字或近音字变读作为书写的发音,赋予新的意义,如“黎”和“来”或“莅”的口语读音一样,便借用并以“”代替来。借用字的意思跟原义没有任何相关性,但现时大多数学者都持谨慎的态度,尽量以意思相似的字来取代。通常借用字不被当作粤语字看待,但日常生活中粤语字用借字比本字的情况要多得多,因本字写法非常复杂冷僻或已经与现代发音相去甚远,时常使不了解的读者难以用粤语阅读。

为广东及中国部分农村所独有,如圳、涌、、、。这些字大部分都只作为地名使用,有些时候因无法用电脑表示,而出现改字更名的情况,例如将“”写成“朗”、“”写成“教”。为保留地名,民间常用手写字。

广东出版的《广州音字典》收录部分广州民间使用的粤语字。在香港以及澳门的书籍报刊上乃至电影字幕,粤语字使用十分广泛,特别香港在1990年代初期,很多的电视广告和电影都会较常出现粤语字。广东的南方都市报有专门使用粤语字进行编辑出版的版面,广州市部分报刊也有少量使用掺杂粤语白话文写的文章,香港增补字符集对粤字有较为系统和完整的收集。

本字:指粤语字原本的古字。

正字:指粤语的正规用字。

粤语片区在粤语正字问题上颇具争议,究竟应该用古字,还是用新造字、借音字,部分粤语词汇如何书写。不过此争议往往发生在学者之间,民间多数只视自己的习惯而使用。

乜:【mat1】= 甚;例如:你有乜?=你有甚?

:【mou5】 = 无;例如:有钱?=有无钱?

:【gaat,zaat】 = 蟑螂

叻:【lak6】 = 棒;例如:成绩好叻啵!=他的成绩好棒啊!

:①【ham6】= 全部;例如:家铲=全家死光;

②【kam2】=动词,例如:被(同“𢫏被” )=盖被;

:【tam5】= 哄;例如:你开心=哄你开心

:【keoi5】= 他;例如:系边个?=他是谁?

呃:【aak1】= 骗;例如:呃神骗鬼=装神弄鬼

拗:【aau3】= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

:【gam2】= 这么、表程度;例如:多作业=这么多作业

:【gam2】= 如此、这样;例如:啊?=这样啊?

:【zo2】= 了;例如:食饭未?=吃了饭没有?

呢:【ni1】= 这;例如:呢=这些事

:【naa2】= 雌性;例如:鸡=母鸡

:【dei6】= 们;例如:我=我们

咩:【me1】= 啥(“乜”连读合音);例如:有咩事?=有啥事?

咪:①【mai5】= 不要;例如:咪走~=不要走~

②【mai6】= 就;咪系咯。=就是这样咯。

系:【hai6】= 是;例如:系乜架?=这是什么?

:【ce1】=语气助词,表示鄙夷=切

梗:【gang2】=当然;例如:梗系=当然是

唔:【m4 或 ng4】= 不;例如:唔系=不是

畀:【bei2】= 给;例如:你俾我啦~=你给我啦~

仲:【zung6】= 还;例如:你仲唔起床?=你还不起床?

:①【lam1】= 哄、陶醉;例如:我/要吓=她喜欢我/要哄一下她

②【lam3】= 倒塌、干掉;呢个危楼就快喇!=这危楼快要坍塌了!/=干掉他;

屙:【o1】= 排泄;例如:屙尿=拉尿

掂:【dim6】= 完结或状态佳之意;例如:搞掂=办妥

:【deng3】= 扔

:【ze1】=语气助词;例如:唔系=不是的

:【ngam1】= 对、合适、恰巧;例如:心水=合心意 晒=全对 或 非常合适

谂:【nam2 或 lam2】= 想;例如:我念做唔好嘎?=我想这样做不好的?

啖:【daam6】= 口;例如:咬一啖=咬一口

啵:【bo】=语气助词

靓:【leng3】= 漂亮或表示幼稚;例如:靓仔=帅哥/小子 靓女=漂亮的女生,在粤语当中更多是对女性的一种称呼。

:【wan2】= 找、挣;例如:食=谋生

睇:【tai2】= 看;例如:睇电视=看电视

:【di1】= 的、少许;例如:俾钱=给点钱他

嗟:【ze1】= 语气助词,感叹声;例如:嗟~好巴闭咩?=切~很了不起吗?

:【ge3】= 的;例如:你道服呢?=你的道服呢?

:【wo6】=语气助词

:【saai1】=浪费;唔好时间喇!=别浪费时间啦!

悭:【haan1】= 节约;好悭。=他很节约的。

:【go2】= 那;例如:=那些

:【je5】= 东西;例如:有睇=有东西看

嘈:【cou4】= 吵;例如:嘈乜鬼=吵什么啊

:【gaa3】=语气助词;例如:你点解?=你为什么这样的啊?

撇:【pit3】= 闪,走人

撩:①【liu6】= 挑逗;例如:撩事斗非=惹是生非

②【liu2】= 抠;例如:撩鼻屎=抠鼻屎

:【fan3】= 睡;例如:眼=困

嬲:①【nau1】= 生气;例如:我好嬲/=我很生气

②【lau1】=向来;例如:不嬲都系=向来都是这样

:【lai4 或 lei4】= 来;例如:入=进来

:【lo2】= 拿;例如:=拿东西

:【gwaa3】= 吧;例如:大概系=大概是吧

:【tim1】=语气助词;例如:唔记得买电池。=哎呀,忘了买电池;

:【sung3】=菜;例如:今日食咩啊?=今天吃什么菜啊?

:【bei2】=大腿;例如:我要食鸡!=我要吃鸡腿!

:【lei6】=舌头;例如:条好短。=他的舌头好短的。

:①【haai4】=痒;例如:个身好。=身上好痒。

②【haai4】=粗糙;例如:未经处理木头摸落去好。=未经处理的木头摸上去好粗糙或者形容皮肤好。

哈【ha1】=欺负;例如:哈我。=他欺负我。


相关文章推荐:
粤语白话文 | 广州话 | 网络论坛 | 正字 | 本字 | 粤语白话文 | 汉字 | 本字 | 正字 | 古代汉语 | 粤语白话文 | 现代汉语 | 秦汉 | 唐宋 | 官方语言 | 古代汉语 | 现代汉语 | 本字 | 外来词 | 粤字 | 升降机 | 同音字 | 本字 | | 广州音字典 | 南方都市报 | 粤语白话文 | 香港增补字符集 | 粤字 | 本字 | 正字 | 家铲 | 死光 | 唔系 | 搞掂 | 惹是生非 |