网站地图
月亮代表我的心(孙仪、汤尼创作歌曲)

月亮代表我的心(英语翻译为:The Moon Represents My Heart),经典歌曲,歌曲由孙仪作词,翁清溪作曲。1973年由陈芬兰首唱,1977年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。

邓丽君的演唱版本面世后,此曲被数百位中外歌手翻唱或演唱,并被选用于众多影视作品之中,成为华人社会和世界范围内流传度最高的中文歌曲之一。 1999年,邓丽君版本的《月亮代表我的心》获选为“香港20世纪十大中文金曲”榜首。2011年,邓丽君版本的《月亮代表我的心》获选为“台湾百年十大金曲”榜首。

曲作者翁清溪三十八岁左右的时候,一个人在美国波士顿念书,常常在学校附近的公园草地上创作曲子,1973年,他回到台湾,带着许多自己创作的曲子找到了作词家孙仪,他挑选出自认为不错的曲子,请孙仪帮忙填词。但孙仪却在剩下的,翁清溪觉得不好并准备丢掉的作品中发现了这首曲子,最终将它留下填词。

由于词曲作者与丽歌唱片公司有着长期合作关系,所以歌词写好后,词曲被丽歌唱片公司安排旗下歌手演唱,首先被分配给了丽歌唱片的歌手陈芬兰,几乎同一时间丽歌唱片的另一位歌手刘冠霖也拿到了这首歌,并将这首歌作为个人唱片的主打曲目。虽然刘冠霖的《月亮代表我的心》比陈芬兰的版本出版时间略早,唱片编号比陈芬兰靠前一位,但由于陈芬兰是最早拿到这首作品的,所以陈芬兰通常被算作是这首歌的原唱歌手。

1974年,徐小凤和潘秀琼分别在各自的个人专辑中收录了《月亮代表我的心》,然而歌曲同样没有收到反响。

1977年,香港宝丽金唱片公司旗下的歌手邓丽君在他人的推荐下接触到了这首作品,最终答应重新演绎。其演唱版本最早收录于香港宝丽金1977年发行的国语专辑《岛国之情歌第四集香港之恋》中,虽然未作为专辑主打歌曲,却在专辑发行后一举而红,成为华人世界家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲。

有趣的是邓丽君当年演唱这首并不知名的作品时误以为它是一首南洋歌曲,直到这首歌曲因为她的演唱流行开来,她才知道这首歌的曲作者是台湾音乐人。

你问我爱你有多深

我爱你有几分

我的情也真

我的爱也真

你问我爱你有多深

我爱你有几分

我的情不移

我的爱不变

月亮代表我的心

轻轻的一个吻

已经打动我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你问我爱你有多深

我爱你有几分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

轻轻的一个吻

已经打动我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你问我爱你有多深

我爱你有几分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

The Moon Represents my Heart

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You are wondering

My feeling is true

My love is never new

The moon represents my heart

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You want to know

My passion for you is real

My devotion to you is a belief

The moon represents my heart

A tender kiss

Moved me to the heaven

A love story between you and me

It's alive 'til today

Would you think so

Would you trust me

Tu veux savoir combien je t’aime

D’amour de quelle ampleur

Te chérir, si fort

Mon amour, sincere

La lune éclairera mon cur

Tu veux savoir combien je t’aime

D’amour de quelle ampleur

Je n’ai pas change

Non plus mon amour

La lune éclairera mon cur

Ton baiser m’effleurant

Déjà fit battre mon cur

La force du moment

J’en rêve encore tous ces jours

Tu veux savoir combien je t’aime

D’amour de quelle ampleur

Mais réflechis bien

Oui regarde bienLa lune éclairera mon cur

Спроси меня как я люблю

Я так тебя люблю

Только ты одна

Вечно ты нежна

Лишь одну тебя люблю

Но ты молчишь, опять молчишь

В глазах твоих тоска

Видно вновь грустишь, о другом грустишь

Видное не нужен я

Люби меня душой

Я весь мир тебе одной

Дал и лишь одну

Лишь одну тебя люблю

Прольется за окошком дождь

Ты молча с ним уйдешь

Рвется крик души, не вернешься ты

И меня не позовешь

Спроси меня как я люблю

Люблю отвечу вновь

Ты подняв глаза и обняв меня

Ты поверила в любовь

第6弦-----------------------------------------------------------

第5弦----×-----------------------------------------------------

第4弦-----------------------------------------------------------

第3弦---------×----------×---------×---------------×--------

第2弦----------------×------------------------×---------------

第1弦---------------------------×------------------------------

×为半拍,节奏类型:C Am为 53231323 F Dm为 43231323G Em为 63231323

C Em

你问我爱你有多深

F G

我爱你有几分

C

我的情也真

Am

我的爱也真

Dm G

月亮代表我的心

C Em

你问我爱你有多深

F G

我爱你有几分

C

我的情不移

Am

我的爱不变

Dm G C

月亮代表我的心

C Em

#轻轻的一个吻

Am C

已经打动我的心

C Em

深深的一段情

F G

教我思念到如今

C Em

你问我爱你有多深

F G

我爱你有几分

C

你去想一想

Am

你去看一看

Dm G C

月亮代表我的心#

歌曲名:月亮代表谁的心

曲调:4/4拍 1=C

----------------------------------------------

C Em F G

你问我爱你有多深 我爱你有几分

C F D7 G

我的情也深 我的爱也深 月亮代表我的心

C Em F G

你问我爱你有多深 我爱你有几分

C F G C

我的情不移 我的爱不变 月亮代表我的心

C Em F C

轻轻的一个吻 已经打动我的心

C Em Am G

深深的一段情 叫我思念到如今

C Em F G

你问我爱你有多深 我爱你有几分

C F G C

你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

在2013年电影《大明猩》中星女郎徐娇登台翻唱该歌曲。

《月亮代表我的心》这首歌于70年代末流传开来,直至今天听起来还是颇有新意。这一首带反复的三部曲式结构的歌曲,曲调委婉动人,富有东方色彩的浪漫。歌词情真意切,充满遐想,歌谣式的旋律听了几遍就能上口。当年台湾歌手邓丽君充满感情的演唱,清晰的吐字,磁性的声音,一直使人难以忘怀。虽然歌曲看上去简单,但歌词、曲调都是要用自然的声音和感情去投入演唱的。 尤其在你听过众多版本之后,你会觉得邓丽君的声音传达出了“月亮”精髓的东西,那声音是明亮的,是清澈的。安详、宁静、温柔、细腻,娓娓道来感人心怀。


相关文章推荐:
孙仪 | 翁清溪 | 陈芬兰 | 邓丽君 | 陈芬兰 | 孙仪 | 翁清溪 | 刘冠霖 | 邓丽君 | 陈芬兰 | 徐小凤 | 潘秀琼 | 邓丽君 | 柳培德 | 乔珊 | 段品章 | 李蕙敏 | 刘韵 | 张晓梅 | 尤雅 | 赵莉 | 叶蔻 | 甄秀珍 | 千百惠 | 姜育恒 | 李碧华 | 高胜美 | 温碧霞 | 曾心梅 | 王馨平 | 翁虹 | 卓依婷 | 张国荣 | 梅艳芳 | 费玉清 | 徐小凤 | 朱桦 | 齐秦 | 青燕子演唱组 | 李茂山 | 谢采 | 刘德华 | 林翠萍 | 任贤齐 | 西崎崇子 | 梦之旅 | 周冰倩 | 黎亚 | 言承旭 | 黄可儿 | 黄红英 | 潘秀琼 | 蔡琴 | 关牧村 | 赵鹏 | 林亨柱 | 张德兰 | 刘罡 | 莫文蔚 | 章璋 | 区小丽 | 羽泉 | 陈伟联 | 新加坡 | 杨曼丽 | 祖海 | 许乐 | 张娜拉 | 方大同 | 米雅 | 徐雯 | 庄学忠 | 胡琳 | 郑少秋 | 汪明荃 | 钟嘉欣 | 峻一杰 | 韩曦 | 董沁 | S.H.E | Bon Jovi |
相关词汇词典