网站地图
正自觉者 发布于:

正自觉者,对佛陀的尊称。

正自觉者:对佛陀的尊称,为巴利语sammàsam- buddha的直译。sammà,意为正确地、完全地;sam,于此作sàmaü解,意为自己、亲自;buddha,即佛陀,意为觉悟者。正自觉者即无需他人教导而自己正确地觉悟了一切法的人。

诸经律的义注中说:

ßSammà sàma¤ca sabbadhammànaü buddhattà pana sammàsambuddho'ti.û

“正确地、自己觉悟了一切诸法,故为正自觉者。” (Pr.A.1 / M.A.1.12 / A.A.1.170 / Vm.132)

在《心义解疏》《大复注》等复注中解释说:

“其中,正确,即不颠倒。自己,即只是自己,无需他人引导而成的意思。自觉者,这里的saü字是指自己,应知其意思是指觉悟者。一切诸法,即无余的所应知诸法。”

汉传佛教依梵语samyak-sambuddha音译为三藐三佛陀;意译作正等觉者、正等正觉者、正遍知。

摘自《巴利语汇解》玛欣德尊者著


相关文章推荐:
  • 阿拉汉
  • 世尊
  • 定母
  • 明行具足
  • 凯尔特语族
  • Hot N Cold
  • 世界经理人
  • 张老庄村(安徽省宿州市萧县张庄寨镇下辖自然村)
  • 畅销书(2010年李正浩导演韩国电影)
  • 哈马黑拉岛
  • Y染色体