网站地图
咪啪

《寒蝉鸣泣之时》里的女主角古手梨花的口癖,平时笑的时候和说话的时候一般会在前面或者后面加上这个“咪啪”。据《寒蝉鸣泣之时解》第5集的次回预告所说,“咪啪”是故事场景“雏见泽”村的方言。“咪啪”的正确读音应为“呢啪(nipa)”。

【词目】咪啪

【注音】mī pā

【词性】动词

【含义】网络中常用的文字表情之一,有装可爱,卖萌的含义。

【对应的颜文字】 >.<(部分字幕组也有用(^_^)的)

动画里“咪啪”一词初见于《寒蝉鸣泣之时》第14集,赤坂卫在乡下车站遇到古手梨花时所听。

关于词义的解释,《寒蝉鸣泣之时解》第5集的次回预告翻译如下:

梨:“雏见泽这里,口音挺重的啊。”

羽:“说的是呢,因为与外部交流得少,所以有着独特的用语。”

梨:“'咪啪(にぱる)'也是其中之一。”

羽:“是的,老人经常用:'冬天的时候,下大雪出不了门,没得事做,一整天就咪啪掉了。'这样子。”

梨:“等我再大一点,就咪啪个不停。”

……

梨:“咪啪咪啪咪啪…”

此时“咪啪”可解释为“糟蹋,白费”,有种对于强大外力的无可奈何;然而作为口癖时可以认为并没有什么含义。


相关文章推荐:
寒蝉鸣泣之时 | 古手梨花 | 口癖 | 寒蝉鸣泣之时解 | 雏见泽 | 卖萌 | 卖萌 | 赤坂卫 |
相关词汇词典