网站地图
奥林匹斯十二主神(古希腊神话和宗教十二神合称)

奥林波斯十二神(希腊语直译)(英语:Twelve Olympians),是古希腊宗教中最受崇拜的十二位神,他们分别是:宙斯(众神之首、雷霆之神)、赫拉(天后、婚姻和生育女神)、赫斯提亚(炉灶和家庭女神)、波塞冬(海神)、德墨忒尔(农业和丰收女神)、雅典娜(战争和智慧女神)、阿波罗(光明,音乐,预言与医药之神)、阿尔忒弥斯(狩猎女神)、阿瑞斯(战争和暴力之神)、阿佛洛狄忒(爱情和美丽女神)、赫菲斯托斯(火焰和工匠之神),以及赫尔墨斯(神使,小偷,旅者和商人之神),其中赫斯提亚因与人类住在一起,便把位置让给了狄俄尼索斯(酒神)。哈迪斯(冥王)和珀耳塞福涅(冥后)有时也会包括在奥林匹斯十二神中(厄琉西斯密仪),但一般哈迪斯都被排除在外,因为他是冥界的统治者。 [1]

详见奥林波斯十二神词条;十二神( 古希腊语:Δωδεκθεον [1] 希腊神话和宗教中最重要的神,他们住在神圣的奥林波斯山上。在宙斯率领下战胜了提坦,取得宇宙的统治权。“十二神”的概念要早于现存的古希腊或罗马起源,而可能是阿那托勒的起源。在荷马史诗中,众神在集会中见面。但最先引用奥林波斯众神的古宗教仪式发现于《荷马祷诗致赫尔墨斯》。希腊对奥林波斯十二神【有些译者把OlympusOlympians译作奥林匹斯奥林匹斯神,有下面两个原因:1、由于OlympusOlympia的英语所有格一样,都是Olympian,这是造成混淆主要原因,事实上在希腊语里,Olympia是Olympus的阴性形容词属格,意为“奥林波斯的”,除作地名外,应当一律译为“奥林波斯的 [2] 2、直接音译Olympus的阳性形容词属格Olympis [2]如按此依法宙斯的属格形式就不是“宙斯的”,而是“狄俄斯的”】的崇拜可追溯到公元前6世纪的雅典并且可能未在密绪刻(迈锡尼)文明时期有先例。雅典的奥林波斯十二神的祭坛通常定于小珀西斯特剌托斯执政期间(公元前522-521年)。

十二神的名单存在差异,但在古代一般的宗教崇拜、诗歌和艺术作品中规范为:宙斯、赫拉、狄俄尼索斯(或赫斯提亚)、波塞冬、德墨忒尔、雅典娜、阿波罗、阿尔忒弥斯、阿瑞斯、阿佛洛狄忒、赫菲斯托斯和赫尔墨斯这十二神。虽然哈迪斯的地位神圣性与宙斯和波塞冬相似,在奥林匹斯神系中有相同的影响力,但由于是冥府的统治者,一般被排除在十二神外。柏拉图联系了十二神和十二个月的关系,他认为哈迪斯应当和最后一月相联系,代表死者的亡魂。在《淮德洛斯篇》 [3] 中柏拉图将赫斯提亚排除。

希罗多德的十二神包括:宙斯、赫拉、波塞冬、雅典娜、阿波罗、阿尔忒弥斯、赫尔墨斯、克洛诺斯、瑞亚以及美惠三女神,他还提到赫拉克勒斯位列另一份名单 [4] 。在科斯岛,狄俄尼索斯和赫拉克勒斯添加到十二神,阿瑞斯和赫菲斯托斯则被去除。品达,伪阿波罗多洛斯《书藏》 [5] 和赫洛多洛斯认为赫拉克勒斯不是十二神之一,但有自己的崇拜。路基阿洛斯 [6] 认赫拉克勒斯和阿斯克勒庇俄斯也被列入,但他没有解释哪位神让位。

在古希腊宗教中,“奥林波斯神系”和“十二神崇拜”不是一个概念,赫利俄斯、塞勒涅、赫卡忒、赫柏、厄洛斯和其他神虽然不是十二神,但他们属于奥林波斯神系。

一些译者习惯将Twelve Olympians译作“奥林匹斯十二主神”,一些网友亦是跟风。而其实这种译法是完全的臆造,或对希腊文化的不了解所致。

在古希腊语里为 Δωδεκθεο λμπου,Δωδεκθεο 一词,是由“δωδεκ”+“θεο”复合而成;δωδεκ就是希腊语中的十二,θεο是希腊语里广泛的意义上的“神”,没有“主”,这个意思。在希腊神话和宗教中,主神是宙斯,古希腊的诗人常用“神人之父”,“神人之王”,“天父”,“父宙斯”,“众神之王”来称呼他,在希腊化的希腊地区,对他的崇拜以近乎一神教的崇拜(与基督徒崇拜上帝相似);而十二神是希腊神话宗教中最受崇拜的十二位神,各地域,城邦略有不同。因此,无论从字面意思还是在理解希腊文化之后“Δωδεκθεο”,都应该译成:“十二神”,“十二主神”的译法纯属于曲解词意的主观臆造。

再来说说“λμπου”这个词是λυμπο的属格形式,意思是“奥林波斯的” ,Δωδεκθεο λμπου的由古希腊语译出的准确译法应是奥林波斯(的)十二神。

λμπου这个词是λυμπο的属格形式,意思是“奥林波斯的”。而在古希腊语中,可通过修改词尾实现单词的格(nom.,gen.,dat.,acc.,voc.)、数(sg.,dual.,pl.)、性(m.,f.,n.)和词性(n.,adj.,ppl.)变化。奥林波斯神(居于奥林波斯,奥林波斯的)又可作λμπιο;其变格阴性是λυμπα,其阳性是λυμπι。不能根据格变就音译作“奥林匹斯”,而要根据主格译音。


相关文章推荐:
奥林波斯十二神 | 希腊语 | 古希腊 | 宙斯 | 赫拉 | 赫斯提亚 | 波塞冬 | 德墨忒尔 | 雅典娜 | 阿波罗 | 阿尔忒弥斯 | 阿瑞斯 | 阿佛洛狄忒 | 赫菲斯托斯 | 赫尔墨斯 | 赫斯提亚 | 狄俄尼索斯 | 哈迪斯 | 珀耳塞福涅 | 哈迪斯 | 希腊神话 | 奥林波斯十二神 | 迈锡尼 | 克洛诺斯 | 瑞亚 | 美惠三女神 | 科斯岛 | 赫拉克勒斯 | 赫拉克勒斯 | 阿斯克勒庇俄斯 | 赫利俄斯 | 塞勒涅 | 赫卡忒 | 赫柏 | 厄洛斯 |
相关词汇词典