网站地图
当你老了(莫文蔚演唱歌曲)

《当你老了》是一首由赵照对爱尔兰诗人威廉勃特勒叶芝的同名诗作改编而成的歌曲。

2015年2月18日,莫文蔚阔别11年再登春晚,暖心献唱《当你老了》,也是她2015年发行的EP单曲 [1]

这首歌曲的创作是源于赵照对母亲的感情,之前一直“北漂”做音乐,赵照很少给母亲唱过歌。在偶然读到爱尔兰诗人叶芝的诗歌《when you are old》时,他忽然想到了自己的妈妈在窗户下灯光昏黄的模样,有感而发写成了这首歌曲。歌词出自于爱尔兰诗人叶芝的诗作 [2]

赵照表示,自己很羡慕那些既懂音乐,也深谙文学的音乐诗人,在看到这首诗后,就被诗歌的意境所打动,希望能用自己的音乐表达出来。在制作单曲时,赵照就是一直琢磨如何把诗唱成歌,还要保留一些诗歌灵魂的东西。最后有了这首歌,赵照觉得歌里唱的东西是每一个人都需要的,于是他就唱出这首歌送给大家 [3]

当你老了 头发白了

睡意昏沉

当你老了 走不动了

炉火旁打盹 回忆青春

多少人曾爱你青春欢唱的时辰

爱慕你的美丽 假意或真心

只有一个人还爱你虔诚的灵魂

爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂

灯火昏黄不定

风吹过来 你的消息

这就是我心里的歌

多少人曾爱你青春欢唱的时辰

爱慕你的美丽 假意或真心

只有一个人还爱你虔诚的灵魂

爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂

灯火昏黄不定

当我老了 我真希望

这首歌是唱给你的

(歌曲歌词参考资料 [4]

“当你老了,头发白了,睡意昏沉。当你老了,走不动了,炉火旁打盹,回忆青春……”,爱总能在最平凡的生活中,抒写最真挚的感情。“爱”──这个既抽象又具象的存在,似乎和广漠的自然、天宇融为一体了,一种超越性的净化效果由此产生。诗歌的抒情力量,也同样融化在场景、意象的安排之中。用音乐描述一种多人的心态,出自心灵的作品,不投其所好,只讲述真诚的音乐。。这首歌让人感叹时间匆匆而过,却没有意识到父母已经老去 [5]

在炉火旁打盹,代表着人生休憩时刻的到来;灯火昏黄不定,暗示着时光的消逝、记忆的模糊,烘托出一种恍惚、惆怅的氛围;最后又提到炉火,炉火虽然暗淡,却依然闪耀光芒,象征着穿越了人生漫漫的长夜,爱永不熄灭。而歌词中反复唱到的“爱你虔诚的灵魂”,也表示这感情不会因岁月的流逝而消退,反而历久弥坚 [6]

编曲很平实,没有高潮,听完引发的触动与欣赏一个诗朗诵没有太大的差别。吉他编配和提琴加入让整个歌曲慢慢动起来,却在缓慢的移动中凝聚对母亲的感情。春晚上的《当你老了》,钢琴及大小提琴作为主打乐器,配上莫文蔚清透辽远的声线,哀伤感人的长音和低回转折的短音都能收放自如。莫文蔚的特点决定了她把一首民谣,最终变成了一首情歌,《当你老了》因此也被延伸出另一个具体的主题:当你老了,我心永恒 [1] [7]

一个不断变化的时钟,配合着一幅幅描绘老年人生活的画卷活着照片,最后画面定格在一个以年轮为背景的钟表上,表示时光已逝,人已变老。演唱者莫文蔚身穿旗袍领的礼服,典雅大方,裙摆开高叉大秀美腿。整个画面,以橘色为主色调,让世界洋溢著温暖又温馨的动人氛围 [8]

[10]

2015年2月20日,李健《我是歌手3》献唱《当你老了》,李健对歌曲进行了改编,在间奏部分融入法国民谣《玫瑰人生》唱段 [11]

2015年2月26日,蔡明在《回声嘹亮》献唱《当你老了》 [12]

央视春晚节目组在全国5、6个代表性城市,从不同年龄段、不同行业的观众中进行抽样调查,只让他们试听歌曲,隐瞒背景材料,请样本观众听后打分,结果《当你老了》被票选为2015年春晚年度最想听到的歌曲 [13]

在纽约时代广场播放春晚的宣传片,《当你老了》单曲在团聚的春节时刻,于中国地区的数位上架 [14]

歌词改编自作品《when you are old》,作者叶芝是爱尔兰人,而爱尔兰跟我国又同是《伯尔尼公约》的缔约国。据公约规定我国依法保护叶芝的著作权。诗歌作者叶芝享有翻译权和改编权,即许可或禁止他人翻译和改编自己作品的权利。对比发现,歌词中有几句与袁可嘉先生译本的内容完全一样,不论从“质”还是“量”上都可以说是在袁先生译本上的“二次创作”。而作品公开的作词人只有威廉巴特勒叶芝(爱尔兰)和赵照”,看起来这首歌像是两个人的合作作品 [15]


相关文章推荐:
赵照 | 威廉勃特勒叶芝 | 莫文蔚 | 叶芝 | 赵照 | 赵照 | 北漂 | 叶芝 | 叶芝 | 赵照 | 李健 | 蔡明 | 回声嘹亮 | when you are old | 伯尔尼公约 |
相关词汇词典