网站地图
骑士公共汽车

骑士公共汽车(Knight Bus),为处于困境的女巫或者巫师开设的应急客运。举起魔杖,随着震耳欲聋的砰的一声响,汽车就会突然出现,并且将你带到你想要去的陆地上的任何地方。 [1]

骑士公共汽车(Knight Bus)

3-3-20(《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》第3章第20页)郑须弥译,J.K.罗琳著,人民文学出版社。

为处于困境的女巫或者巫师开设的应急客运。举起魔杖,随着震耳欲聋的砰的一声响,汽车就会突然出现,并且将你带到你想要去的任何地方。

“你只要伸出平时握魔杖那只手,上车来,我们就可以把你送到任何你想要去的地方!”斯坦桑帕克

十一个银西可。

不过要是你付十四个,你就可以得到巧克力,付十五个,就可以拿到一个热水瓶和一把牙刷,颜色由你挑。 [1]

斯坦桑帕克,大约十八岁,身着紫色制服,长着一双大大的扇风耳,脸上还有几个小丘疹。

“欢迎乘坐骑士公共汽车,这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运。只要伸出你的魔杖并且走上车来,我们就可将你带到你想去的任何地方。我的名字是斯坦桑帕克,今晚我是你们的售票员。”斯坦桑帕克

厄恩普兰,一位年长的男巫,戴着镜片很厚的眼镜。

他似乎对掌握方向盘并不熟练,使得骑士公共汽车总往人行道上撞,但倒是什么也撞不着;一行行的灯柱、信箱和垃圾桶在这辆车开过来的时候都跳让着避开,等它开过去了,就又回到原来的位置。 [1]

骑士公共汽车是一辆三层高、艳紫颜色的公共汽车,车费是十一个银西可它的挡风玻璃上用金色的大字写着“骑士公共汽车”几个字。骑士公共汽车给有紧急事情需要旅行的巫师提供服务,他们只要伸出平时握魔杖的那只手就行了。想要在英国境内旅行的话,在骑士公共汽车上预定一个座位(其实是床位)也是可以的。

骑士公共汽车的售票员是大约十八岁的斯坦桑帕克,他身着紫色制服,有着一对大招风耳,脸上的粉刺也不少。汽车司机是厄恩普兰,是一个年纪稍大些的戴着厚厚眼镜的男巫。

司机和售票员坐在车前面的扶手椅上,车上没有其他的椅子,而是在每层放了六张铜架床。照明来自墙上架子上插的蜡烛,小小的木制楼梯通向上面的楼层。汽车开起来时颇有点震动,用惊人的速度轰隆隆地向前冲着,并且总是往人行道上撞,但倒是什么也撞不着,一行行的灯柱,信箱和垃圾桶在这辆车开过来的时候都跳让着避开,等它开过去了,又回到原来的位置。随着巨大的砰的一声,一下子就会向前跳一二百英里,这样快速是麻瓜们注意不到它的声音和样子。

从小惠金区到伦敦的车票是十一个银西可,加三个银西可的话,你就可以买来热巧克力喝,而如果你能再加两个银西可,还能得到热水袋和牙刷。

根据斯坦桑帕克的说法,骑士公共汽车可以去任何你想去的地方,只要是陆地(《阿兹卡班的囚徒》第3章)。

“骑士公共汽车”是从“夜车”一词转化而来英文中“骑士”和“夜间”拼法不同但读音一样;而夜车,是指伦敦通宵服务的夜间公共汽车(Night Bus),在地铁和火车都停止运行(通常都在午夜左右)之后,这是唯一对公众服务的交通工具。当你在深更半夜苦苦等待之后,看到一辆老式的红色双层汽车终于出现载你回家时,是一种相当温暖的感觉,仿佛是一位穿着闪亮盔甲的骑士在危难中前来搭救。在那个时候,街道上已经没什么车,所以夜车离开市中心之后跑得相当快至少,对于汽车来说相当快,树枝拍打着车顶,而你总是确信那司机转不过那个急弯(但他每次都会完好无损地转过那个弯)。所以坐夜车的时候,跟骑士公共汽车的经历也不是完全不同只是没有舒服的床铺、华丽的墙板和水晶吊灯。 [2]


相关文章推荐:
女巫 | 女巫 | 魔杖 | 斯坦桑帕克 | 斯坦桑帕克 | 斯坦桑帕克 | 英国 | 伦敦 |
相关词汇词典