网站地图
武汉臣

武汉臣,元代戏曲作家。济南(今属山东)人,生卒年、字号不详。作杂剧12种,今存《散家财天赐老生儿》、《李素兰风月玉壶春》、《包待制智赚生金阁》3种。(后二剧《元曲选》作“武汉臣撰”。《录鬼簿》武汉臣名下未著录,息机子本《元人杂剧选》作"无名氏撰")《虎牢关三战吕布》仅存残曲,余皆佚。

《散家财天赐老生儿》是写家资巨万的员外刘从善无子嗣,女婿为争得家财,迫害、排挤刘之亲侄,还想暗害已经怀孕的刘妾。刘从善广散家财,多行善事,终于得一老生儿。剧中宣扬因果报应及封建宗法观念,但通过一个富贵家庭财产继承问题引出的人与人之间的矛盾关系,却也较深刻地反映了社会风尚和人情世态。此剧还比较广泛地反映了元代社会的生活面。故事起伏跌宕,戏剧性较强。曲文当行,宾白生动。此剧在19世纪初即被译为英文,后又有法、德、日译文。《包待制智赚生金阁》写庞衙内杀害郭成,霸占其妻,夺走他的宝物生金阁,最后终于被包拯惩处。此剧中包拯于第 3折才出场,遇到被害人的鬼魂告状,有城隍庙夜询鬼魂,鬼魂冲散社火鼓乐等情节,这在演出中当有特技表演和火彩场面。《李素兰风月玉壶春》写妓女李素兰与李斌的恋爱故事。天一阁本《录鬼簿》记贾仲明也有此作。研究者有怀疑今本是贾作而非武汉臣所撰。

《生金阁》写书生郭成进京求取功名,庞衙内夺去了他随身携带的家传宝物生金阁,并要强娶他的妻子李幼奴。郭成不允,被庞衙内铡死。郭成的冤魂提头跑出,闯散了元宵节的花灯社火。开封府尹包拯微服巡访,得知此事,便设计赚出生金阁,将庞衙内正法。剧本揭露了权豪势要横行不法的凶残面目,但笼罩着浓厚的恐怖气氛和宿命思想。臧懋循以为此剧即《录鬼簿》中著录的《四哥哥神助提头鬼》的异名。 [1]

J.F.达庇时翻译的 《老生儿》 (Laou-seng-urh, or“An Heir in His Old Age”,A Chinese Drama) ,1817年由伦敦默里出版社出版。

达庇时著《中国诗作》(The Poetry of the Chinese)一书,引有《老生儿》的 8行原文,作为对偶句的例证。

P.罗伯逊选译的 《老生儿》,题名《刘员外》 (Lew Yuen Wae),1923年由伦敦切尔西出版公司出版。

法文

阿贝尔-雷米扎根据达庇时英译本《老生儿》写的剧情介绍,载《亚洲论丛》(Mélanges asiatiques)1818年第2期及《广识杂志》(Journal des Savants)1818年1月号。

A.B.德索尔桑根据达庇时的英译本转译的《老生儿》(Lao-seng-eul,comédie chinoise,suivie de San-iu-leau;ou les trois étages consacrés,conte moral),1819年由巴黎雷伊和格拉维埃出版社出版。

德文

J.L.克莱因著《戏剧史》(Geschichte des Drama’s)一书,有《老生儿》的内容选译,1866年由莱比锡魏格尔出版社出版。

日文

宫原民平译的《老生儿》,收入《古典剧大系》第16卷内,1926年由东京近代社编辑出版。


相关文章推荐:
元代戏曲 | 散家财天赐老生儿 | 李素兰风月玉壶春 | 包待制智赚生金阁 | 录鬼簿 | 元人杂剧选 | 虎牢关三战吕布 | 散家财天赐老生儿 | 老生儿 | 宗法观念 | 包待制智赚生金阁 | 包拯 | 城隍庙 | 李素兰风月玉壶春 | 李斌 | 天一阁 | 录鬼簿 | 贾仲明 | 贾作 | 开封府尹 | 包拯 | 权豪势要 | 臧懋循 | 录鬼簿 | 老生儿 | 阿贝尔 |
相关词汇词典